Fabio,
Você poderia descrever em mais detalhes o que mesmo você está procurando? Pergunto porque a lista que o Emílio mandou é completíssima e tem tudo, mas o OverLeaf que você parece já estar usando é uma das mais completas que existem.
Quanto as "limitações", eu diria que dificilmente um usuário iniciantes encontrará alguma no Overleaf, somente um arquivo completo, e grande pode mostrar algumas das limitações do plano grátis do Overleaf.
Quanto ao "erros", eu diria que TODAS as plataformas te mostraram os erros, e se você não quer vê-los, de novo o OverLeaf é sua melhor escolha, pois ele processa o arquivo até o final e te mostra um simples sumário dos erros primeiramente.
Pode ser que eu não tenha entendido a sua pergunta muito bem ...
Paulo Ney