Hi Andrew,
thanks for the detailed description of the problem and the log file.
Yes, this is probably because of the way we are creating the temp files.
Can you please send us your test data and we will try to reproduce and fix this problem.
Please send the files best by download link or as attachment in a private mail.
Cheers,