דיוקי שירים

[אוריאל פרנק‎]

שלום עליכם, 

אתם מוזמנים להוסיף לשרשור זה דוגמאות נוספות של שיבושים (משמעותיים יותר או פחות) בשירים. 

בנוסף לשיבוש "שגד[ו]ל בתורה" שציין ר' צבי שביט בקובץ המצו"ב, הנה תוספת אפ"ר:

בניגון המפורסם (כמו כאן, מפי עוללים) וכן בשיר של מיכאל שטרייכר - מומרת צורת ההפסק בצורת הקשר: טֽוֹב־לִ֥י תוֹרַת־פִּ֑יךָ  מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃ 

>>וָכֶסֶף!

הודעה שהועברה
מאת: צבי שביט <zvi...@gmail.com>
תאריך: 9 באוקטובר 2017 בשעה 0:36
נושא: [ לקראת חג ] קבצים לשמחת תורה
אל: קבוצת לקראת חג ‫‎<likrat-chag@googlegroups.com>‎‬

צבי שביט (שטרן)

050-5918412

בלוג דיוקי תפילה               : http://diyukim.blogspot.co.il

בלוג חידות ביהדות             : http://hidot-yahadut.blogspot.co.il

בלוג נושאים שונים ביהדות: http://yahadutt.blogspot.co.il

--
קיבלת הודעה זו כיוון שנרשמת לקבוצת "לקראת חג".
אנא הפץ מאמר זה בקרב חבריך וידידיך והמלץ בפניהם להצטרף לקבוצה.
לתגובות או לביטול המנוי בקבוצה, שלח דוא"ל לצבי שביט zvi...@google.com.
---
‏קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'לקראת חג' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל likrat-chag+unsubscribe@googlegroups.com.
כדי לפרסם בקבוצה הזו, שלח אימייל אל likra...@googlegroups.com.
בקר בקבוצה הזו ב-https://groups.google.com/group/likrat-chag.
כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/likrat-chag/CADCy7afUSfTqbYEFa__HO7qkC4ZUPf%2BcWsCDhekDddSEC911QA%40mail.gmail.com.
לאפשרויות נוספות, היכנס ל-https://groups.google.com/d/optout.

[אוריאל פרנק‎]

בעקבות השרשור שפתחתי לפני שנה (שרובו נמצא כאן),  הנה החלק ה16 שלו.

בתאריך 24 באוק׳ 2017 11:39,‏ "Yuval Shilony" <shil...@gmail.com> כתב:

אחרי כל הטרוניות הצודקות כדאי לציין שאפשר גם אחרת.
התבוננו בקינה האחרונה בט' באב: אלי ציון ועריה כמו אשה בציריה. ניכר שהמנגינה הידועה שלה יסודה בהררי קודש כי המלחין כפה על כל המשבשים, גם חסרי התקנה, לבטא אותה כולה נכונה.
כן ירבו מלחינים בישראל

2017-10-24 23:44 GMT+03:00 אוריאל פרנק <frank...@gmail.com>:
לא הבנתי. 
אני שומע רבים משבשים את ההטעמה למשל במילים: 

ועריה, בציריה.

במקום: ועריה, בציריה.

למשל כאן

בתאריך 25 באוקטובר 2017 בשעה 10:18, מאת Yuval Shilony <shil...@gmail.com>:

נכון. מדהים. כשרון מיוחד לקלקל.
לא שמעתי מימי הטעמה כזאת.
 היא לא מתאימה למנגינה ודורשת מאמץ מיוחד.

אך ראה https://youtu.be/TN9a6jggAKc

From: אוריאל פרנק <frank...@gmail.com>
‪Date: יום ד׳, 25 באוק׳ 2017 ב-12:32‬
‪Subject: Re: [רוחב לשון] 15: דיוקי שירים‬

ירבו כמותו בישראל.

כיו"ב, חלק משירי ר' שלמה קרליבך מושרים נכון בפיו, אך מקובל לשיר אותם בהטעמה משובשת, ולפעמים הוא עצמו כבר שיבש.

כמודגם בהקלטות (ישנות?) שלו לשיר: "אליהו הנביא" 

[אוריאל פרנק‎]

https://mobile.srugim.co.il/article/1103692

בעקבות אבשלום קור: יובל רפאל תקליט מחדש את השיר לאירוויזיון 

ישראל מטפסת בטבלאות ההימורים, אבל קודם – תיקון לשוני מפתיע: אבשלום קור התערב, ויובל רפאל נכנסת להקלטה מחודשת לשיר שלה לאירוויזיון

סערה קטנה סביב שיר האירוויזיון הישראלי: הזמרת יובל רפאל תיכנס לאולפן להקלטה מחודשת של השיר “New Day Will Rise” – כך דיווח היום (שני) העיתונאי ערן סויסה. הסיבה? טעות הגהה בפסוק מקראי שהוטמע בשיר.

ד”ר אבשלום קור, מומחה ללשון העברית, פנה אל תאגיד השידור הציבורי והסב את תשומת ליבם לכך שבמילות השיר שובץ ציטוט מתוך שיר השירים – אך בצורה שגויה. במקום “וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ”, כפי שכתוב במקור, הוקלט המשפט עם ההגייה השגויה “וְנְהָרוֹת”. בעקבות הפנייה, הוחלט להקליט מחדש את השיר עם התיקון הנדרש.