מענה לשון - על קצה הלשון - "נפש יהודית" 69. "שָׂדֶה" – הוא או היא? ​הִוא אחזתם... ​אֲחֻזַת עוֹלָם הוּא

1 view
Skip to first unread message

אוריאל פרנק

unread,
May 18, 2022, 3:11:10 AMMay 18
to

האזינו:

 https://www.maanelashon.org/?p=363



לארכיון ההקלטות שנשלחו עד כה:
  

ויקרא כה, לג-לד     
(וַאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְיָצָ֧א מִמְכַּר־בַּ֛יִת וְעִ֥יר אֲחֻזָּת֖וֹ בַּיֹּבֵ֑ל) כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔ם בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃
תרגום אונקלוס: 
(לג)  ...אֲרֵי בָתֵּי קִרְוֵי לֵיוָאֵי אִנִּין אַחְסָנַתְהוֹן בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
(לד) וַחֲקַל רְוַח קִרְוֵיהוֹן לָא יִזְדַּבַּן אֲרֵי אַחְסָנַת עָלַם הוּא לְהוֹן.

והטעם שהוא לשון זכר, כי חוזר ל"שדה" שבלשון המקרא הוא זכר [לעומת ניקובו בלשון המשנה].

לשון מנחת שי בליווי הערות ד"ר צבי בצר ז"ל

(לג) כי בתי ערי הלוים הִוא אחזתם: כתב מאהחזקוני, לשון זכר בשורק, וכן מבכי אחזת עולם הוּא להם, עכ"ל. ודבריו תמוהי' מאד בעיני, כי בכל הספרי' הִוא אחזתם כתו' בוי"ו וקריאתו בחירק, אבל אחזת עולם הוא להם כתיבתו וקריאתו בוי"ו שורק, וכ"כ מגהמכלל יופי, וכך הם ע"פ המסורת, דוק ותשכח מדבמערכת אות ה"א, דכתיב התם אחזתם נקבה, ודא היא. [הִוא].

(לד) וּֽשֲדֵ֛ה: עיין מהמ"ש בפ' בראשית אצל וּֽזֲהַב. [וּֽשֲׂדֵ֛ה].

 

אֲחֻזַּת: הזי"ן דגושה. [אֲחֻזַּת].

 

אֲחֻזַת עוֹלָם הוּא: ה' דמטעי' דסבירי' היא, מומסור' פ' תצוה. ותו איתא התם, כל דסמיך לאחזה היא, במ"א כי אחזת עולם הוא להם. [הוּא].

 

מא החזקוני: על אתר.

מב כי אחזת עולם: להלן פס' לד.

מג המכלל יופי: על אתר, כח ע"ג.

מד במערכת אות ה"א: מ"ס - ד הי 6.

מה מ"ש: מ"ש בר' ב יב ('וזהב הארץ ההיא').

מו מסור': מ"ג - ד שמ' כט כח.

 


שו"ת הרדב"ז - א

בן זמרא, דוד בן שלמה אבי (רדב"ז)

ונציה  תק"ט - תקע"ח 


תמונה מוטבעת

 

מכתם לדוד - ב 

שפרבר, דוד בן ברוך קלונימוס 

ירושלים תשמ"ט

תמונה מוטבעת
 

חזקוני - ב (ויקרא, במדבר, דברים)    חזקיה בן מנוח    

ירושלים   תשנ"ב


תמונה מוטבעת


דברים כח, לח    זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה (וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּה).
תרגום אונקלוס:

"בַּר זְרַע סַגִּי תַּפֵּיק [לְ]חַקְלָא"


 

1652771389264blob.jpg
1652769982907blob.jpg
1652771253355blob.jpg
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages