I will keep posting sugestions as they come up, if you don't mind.
Thank you!
PS: before I was invited to join Languify, I was ready to develop my
own tool, only for my translation project. Now that I found your nice
project, I might share some of the ideas I've had for such a "tool",
if that won't bother anyone...
Greets.