Zakhar Prilepine est né en 1975 dans un petit village de la région de Riazan. Il est l’auteur d’une dizaine d’ouvrages poétiques ainsi que d’essais. En 1996 et 1999, il participe aux deux guerres tchétchènes. Après son retour de la deuxième campagne, il travaille comme rédacteur en chef d’une revue people. Pour contrecarrer cette expérience « journalistique », après le travail, il se consacre à son premier roman, Pathologies, qui sera achevé quatre ans plus tard et publié en 2004. Ce roman est suivi d’un recueil de nouvelles intitulé Le pêché et d’un roman San’kia, dont le succès font de Prilepine un des écrivains les plus prometteurs de la jeune génération d’auteurs. Rédacteur en chef d’une édition régionale de Novaïa gazeta et d’un bureau d’information, il soutient la coalition anti-pouvoir L’Autre Russie. Il est lauréat de nombreux prix littéraires.
Bibliographie:
Pathologies(Патологии), roman, 1ère édition en 2004, 2ème édition en 2006, traduit en français par Joëlle Dublanchet aux Éditions des Syrtes sous le titre Pathologies (septembre 2007), (ISBN 978-2-84545-135-3).
San’kia(Санькя), roman, 2006, traduit en français par Joëlle Dublanchet aux Éditions Actes Sud sous le titre Sankia (octobre 2009), (ISBN 978-2-7427-8575-9) .
Le Péché(Грех), roman, 2007, traduit en français par Joëlle Dublanchet aux Éditions des Syrtes sous le titre Le Péché (avril 2009), (ISBN 978-2-84545-143-8).
Botinki, poln’e goryatcheï vodki (Ботинки, полные горячей водки), recueil de nouvelles, 2008, traduit en français aux Éditions Actes Sud sous le titre Des chaussures remplies de vodka chaude (avril 2011), (ISBN 978-2-7427-9620-5)
Ya prishel iz Rossii(Я пришёл из России), essai, 2008.
Чёрная обезьяна, Traduit en français aux Éditions Actes Sud sous le titre Le Singe noir (septembre 2012), (ISBN 978-2-330-00944-1)
« Un excellent travail d’anthropologie historique. » Gérard Chaliand
L’URSS a disparu à jamais, entraînant dans sa chute l’idéologie qui en faisait l’avant-garde éclairée du monde moderne. Pour autant, le passage à la démocratie et à l’économie de marché n’a pas produit les effets escomptés : les populations de Russie, de Biélorussie et d’Ukraine peuvent certes voyager, surfer sur Internet ou acheter une voiture, mais leur position vis à vis de l’État demeure précaire, et il n’y a pas eu de décollage économique à la chinoise. Cet ouvrage rend ce paradoxe intelligible en mettant en évidence le lien, éclipsé un temps par le communisme, qui relie le monde russe actuel et la civilisation dont il est issu, où l’individu, pris dans la démesure du territoire, peine à trouver sa place.
Laurent Chamontin est né en 1964, il est diplômé de l’École Polytechnique. Il a vécu voyagé à de nombreuses reprises dans le monde russe et parle couramment cette langue. Il a vécu plusieurs années en Ukraine.
« Ce qui séduit de prime abord dans cet ouvrage, c’est sa limpidité. » Isabelle Facon
A la suite de l’introduction qu’André Markowicz nous a faite de la littérature russe au printemps dernier, et de cinq rencontres consacrées à Dostoïevski, nous avons le grand plaisir d’accueillir une nouvelle fois l’écrivain, traducteur et homme de théâtre pour une sixième rencontre consacrée au Vingt Sonnets à Marie Stuart de Joseph Brodsky.
En 1830, quand Pouchkine termine Eugène Onéguine, il a composé un roman en 9 chapitres. Or, dans l’oeuvre publiée telle que nous la connaissons, on n’en retrouve que huit. Entre le moment où le poète achève son roman et l’année suivante, il a brulé un chapitre…
Il existe un certain nombre de brouillons de ces feuillets perdus. Vladimir Nabokov, par exemple, a essayé de rétablir la texte tel qu’il avait pu être écrit par Pouchkine. André Markowicz propose une autre variante, d’ailleurs très proche de celle de l’auteur du Don, de ce que Pouchkine aurait pu écrire en y incluant ce qu’on appelle le dixième chapitre.
C’est à la lecture bilingue de ce texte que nous convie André Markowicz pour cette avant-dernière rencontre de la saison.
——————————
Accès:La participation aux conférences est payante. Elle s’élève à 7 euros (5 euros pour les adhérents à l’Association des Amis de la librairie du Globe à jour de leur cotisation) par conférence. L’intégralité des fonds récoltés sont versés à l’association des amis de la Librairie du Globe et destinés à financer son action culturelle. Attention: Forts de l’expérience acquise lors des conférences précédentes, le système de réservation des places a changé.Désormais les places seront garanties uniquement pour ceux qui auront acheté leur billet à l’avance. Ceci est possible en vous déplaçant à la librairie du globe ou depuis votre fauteuil en utilisant le lien ci-dessous.
Le vendredi 4 avril, à 19:30, l’association « Maxime & Cо » et le Club Parisien de la Chanson d’Auteur (http://bards.fr) vous invitent tous au concert de Pavel Fahrtdinov (http://fahrtdinov.ru).
Le concert aura lieu à la « Librairie du Globe », au 67 bd Beaumarchais 75003, Paris (métro Chemin Vert). Participation aux frais 12/10€ (tarif réduit pour étudiants, chômeurs, retraités, groupes venant d’associations de plus de 5 personnes, membres de l’association « Maxime & Co », membres cotisants du Club et amis de la Librairie du Globe). Renseignements et réservation de billets:ksp....@gmail.com
Pavel Fahrtdinov est auteur et interprète, membre de l’Union des écrivains russes, lauréat du féstival Groushinski et de beaucoup d’autres. Il se caractérise par un mélange des genres, allant du rock et rap au jazz. Il a enregistré six albums, dont le dernier en date, « Formation », a réuni les meilleurs muciciens jazz de Moscou. Son intervention à Paris s’inscrit dans une tournée européenne incluant l’Allemagne, la Suisse et la République Tchèque.
Первые произведения были опубликованы в 2003 году в газете «День литературы».
Произведения Прилепина печатались в разных газетах в том числе и в «Литературной газете», «Лимонке», «На краю», «Генеральной линии», а также в журналах «Север», «Дружба народов», «Роман-газета», «Новый мир», «Сноб. В настоящее время активно сотрудничает с журналом «Русская жизнь».
Был главным редактором газеты нацболов Нижнего Новгорода «Народный наблюдатель». В настоящее время работает главным редактором «Агентства политических новостей — Нижний Новгород», генеральным директором «Новой газеты в Нижнем Новгороде». С июля 2009 года — ведущий программы «Старикам здесь не место» на телеканале «PostTV».
Женат. Трое детей.
Захар Прилепин награжден множеством российских и международных литературных приемий.
Мы с радостью продолжаем серию встреч с писателем, переводчиком и театральным деятелем Андреем Марковичем. После пяти встреч, посвященных самым крупным романам Достоевского, и одной встречи о Бродском, разговор пойдет о попытке Андрея Марковича восстановить утерянный текст девятой главы знаменитого романа Пушкина.
Когда в 1830 году Пушкин закончил роман « Евгений Онегин », произведение содержало девять глав. Но в опубликованной годом позже книге, по образцу которой до сих пор переиздан роман, мы находим только 8 глав. Между окончанием работы над романом и его публикацией поэт сжег заключительную главу…
Существуют отрывки этой главы на черновиках. Владимир Набоков, например, предлагает свой вариант восстановленного текста. Андре Маркович предлагает похожий, но немного другой вариант девятой главы, какой мог бы ее написать Пушкин, включая в нее то, что обычно мы называем десятой главой.
В этот раз, Андре Маркович приглашает нас на двуязычное чтение этой несуществующей главы Евгения Онегина.
——————– Вход:Участие в конференции платное. Стоимость 7 евро (5 евро для членов ассоциации des Amis de la librairie du Globe со дня их вструпления. Все вырученные средства передаются ассоциации des amis de la Librairie du Globe для финансирования культурной программы. Внимание: Встреча проходит на французском языке. Учитывая опыт в организации предыдущих мероприятий, мы изменили систему резервации. Место гарантировано тем, кто купил заранее билет. Вы можете заранее купить билет в книжном магазине Librairie du Globe или по интернету по этой ссылке:
Дорогие друзья! Совместно с ассоциацией « Максим & Co » приглашаем вас на концерт
Павел ФАХРТДИНОВ Концерт авторской песни Пятница, 4 апреля 2014 года, 19.30 Русский книжный магазин « Глоб » – « Librarie du Globe » 67 Bd. Beaumarchais, – 75003 PARIS M° « Chemin Vert » (линия 8), « Bastille » (линии 1,5,8) Участие в расходах 12 евро / 10 евро (льготный тариф: студенты, безработные, пенсионеры, группы от ассоциаций более 5 человек, члены наших двух ассоциаций) Заказ билетов и информация:ksp....@gmail.com Сайт клуба:http://bards.fr
Ждём вас на концерте!
Павел Фахртдинов профессионально занимается музыкой более 12 лет. Член Союза литераторов России, лауреат и постоянный участник различных литературных, музыкальных и литературно-музыкальных фестивалей, конкурсов и проектов. Был аккомпаниатором Натальи Дудкиной, последним концертным гитаристом Виктора Берковского, участвовал в проекте молодых музыкантов под руководством Алексея Иващенко. Последние 7 лет активно гастролирует по России, Европе и Америке с сольными выступлениями. На концертах Павел исполняет свои песни и стихи, а также песни других авторов. Исполнительский и авторский стиль Павла не вмещается в рамки одного определённого жанра. Это авторская песня в самом широком смысле: этакий бард-рок-рэп-джаз. Такое отсутствие привязанности к определённому стилю позволило Павлу быть участником и больших рок-фестивалей ( например, «Сотворение Мира 2010»), и бардовских фестивалей («Грушинский», «Платформа» и т.д.); записать в 2011 г. альбом с участием музыкантов культовой российской рок-группы «Оргия Праведников» (песня «Овощи» с этого альбома постоянно транслировалась на нескольких радиостанциях России), а в 2013 г. – джазовый альбом «Формация», с лучшими джазовыми музыкантами Москвы. Эмоциональность, чувственность и доверительная душевность – всё это приводит на концерты Павла Фахртдинова новых слушателей и поклонников. Его стихи, песни и их артистичное исполнение заставляют задуматься и улыбнуться. В итоге главным остаётся одно: « Не важно, что кто-то не слышит, А важно, что кто-то услышит » (из песни Павла Фахртдинова «Играй», 2011 г.)
