Re: La petite fille "rose"

[Sept...@aol.com]

~~~~ PENSEZ-Y ~~~~

Si vous faites suivre cet e-mail,

pensez à supprimer les adresses qui y figurent avant de cliquer sur "Envoyer"

et pensez à utiliser la section "CCC" (Copie Conforme Cachée) ou CCI

afin de respecter la confidentialité de chacun de vos contacts.

MERCI !

Je ne suis pas capable de juger de la fidélité à l'original,

mais le texte est infiniment plus fluide et agréable à lire.

Merci.        Que 2013 vous soit agréable à tous.        Alain

 

de : tanitchka

Êtes-vous d'accord avec ma traduction ?

La petite est adorable.

Bonne Année et tous mes meilleurs veux pour 2013! Tania

 ______________________________

notre grand-mère marche

 Notre grand-mère marche, et sa canne frappe le sol,
Je dis à ma grand-mère: « Je vais appeler le docteur
Et ses médicaments te rendront la santé,
Ils seront peut-être un peu amers, mais ça ne fait rien

tu souffriras un tout petit peu, et quand le médecin partira
Nous irons, grand-mère, jouer à la balle.
Nous allons courir, grand-mère, sauter bien haut,
Regarde comment je saute, c'est si facile. "

 

Ce n'est pas fini! Pas fini ! Pas fini!

-Continue.

-J'ai juste besoin de me concentrer pour la fin.

- Grand-mère sourit: «Qu'ai-je à faire d'un médecin
Je ne suis pas malade, je suis juste vieille
Juste très vieille, mes cheveux sont blancs,
Quelque part, j'ai perdu mes jeunes années.

 

Quelque part au delà les forêts sombres et impénétrables,
Par delà les hautes montagnes et les fleuves  profonds.
Les gens ne savent pas comment s'y rendre

 

Je dis à ma grand-mère, "Rappelle-toi où est cet endroit!
J'irai là-bas,  en voiture, en bateau, à pied,
Je retrouverai tes jeunes années.

 ______________________________