 |
Bonne année 2016 !
С Новым Годом ! |
samedi 9 janvier 2016 à 0:00La librairie participe à la 2e édition du salon Russkaya Literatura, qui se tiendra cette année à la Mairie du 16e arrondissement les 9 et 10 janvier. Tout le programme est consultable ici: http://www.russkayaliteratura.fr Parmi les auteurs annoncés, Andreï Bitov, Gouzel Yakhina, Maxim Kantor, David Foenkinos, le chanteur Boris Grebenshikov, et le récent lauréat du Booker russe Alexandre Snéguiriev, dont paraît ces jours ci en traduction française le roman Je ris parce que je t’aime aux éditions de l’Aube ainsi que de nombreux autres… La librairie du globe s’associe à l’organisateur du salon pour vous présenter Alexandre Snéguiriev en organisant deux rencontres: SAMEDI 9 JANVIER 13H00 Rencontre avec Alexandre Sneguiriev, lauréat du « Russian Booker Price » 2015 pour son roman Vera. Alexandre Sneguiriev est né en 1980 à Moscou. En 2005 il reçoit le prix « Début » de la meilleure première oeuvre littéraire. Depuis, il a été régulièrement désigné lauréat de divers prix littéraires. En 2009, son roman Нефтяная Венера, fait partie des sélections finales des 3 plus grands prix littéraires russes. C’est la traduction de ce roman, sous le titre « la Vénus de pétrole », qui paraîtra aux éditions de l’Aube quelques jours avant l’édition 2016 du salon Russkaya Litteratura, et que l’auteur présentera au public. Il sera également questions de Vera (Вера), pour lequel il a été récompensé du « Russian Booker Price » et de Как её звали?, son dernier recueil de nouvelles paru aux éditions Eksmo.
La rencontre sera modérée par François Deweer, directeur de la librairie du Globe. et DIMANCHE 10 JANVIER 15H45 Alexandre Sneguiriev, écrivain lauréat du « Russian Booker Price » 2015 et François Deweer, directeur de la librairie du Globe et responsable du projet « Littérature russe, ruptures et continuité »: La littérature russe contemporaine, otage de la Grande Littérature russe François Deweer, directeur de la librairie du Globe a lancé en 2014 un ambitieux projet d’Histoire de la littérature russe: un cycle de 24 conférences sur l’histoire de la littérature russe qui donneront naissance à l’été 2016 à un livre intitulé: La littérature russe, ruptures et continuité. (hlr.librairieduglobe.com) entrée libre |
Понедельник 11 января 2016 в 20:00C’est avec un immense plaisir que nous vous annonçons qu’André Markowicz est de retour à la librairie du Globe pour un nouveau cycle de rencontres consacrées à la littérature russe et à la traduction. Après une rencontre consacrée à « Partages », puis une rencontre consacré à Dostoïevski à l’occasion de la sortie du thesaurus Oeuvres romanesques 1859-1864 » (éd. Actes Sud). Désormais, c’est au théâtre d’Anton Tchekhov, qu’André Markowicz et Françoise Morvan ont intégralement traduit et publié aux éditions Actes Sud, que nous consacrons un cycle de rencontres. Cette fois-ci, nous vous convions à une rencontre consacrée à La Mouette (Чайка, écrite en 1895-96) et jouée pour la première fois en le 17 octobre 1896 à Saint-Pétersbourg. La première représentation de la pièce fut un échec total. Vera Komissarjevskaïa, qui passait pour la plus grande comédienne russe de son temps et jouait Nina, avait été si intimidée par l’hostilité du public qu’elle en perdit la voix. Tchekhov n’en fut guère surpris : « J’écris ma pièce non sans plaisir, même si je vais à l’encontre de toutes les lois dramaturgiques », écrivit-il à l’éditeur Alexeï Souvorine en 18952.
Anton Tchekhov à Melikhovo en 1896 Il fallut attendre la reprise au Théâtre d’art de Moscou le 17 décembre 1898, dans une mise en scène de Constantin Stanislavski et Vladimir Nemirovitch-Dantchenko, pour que, enfin, le public lui fasse un accueil triomphal. C’est aujourd’hui l’une des pièces les plus connues de l’écrivain.
“Je suis une mouette. Non, ce n’est pas ça… Vous vous souvenez, vous avez tiré une mouette ? Survient un homme, il la voit, et, pour passer le temps, il la détruit… Un sujet de petite nouvelle… Ce n’est pas ça… (Elle se passe la main sur le front.) De quoi est-ce que je ?… Je parle de la scène. Maintenant, je ne suis déjà plus… Je suis déjà une véritable actrice, je joue avec bonheur, avec exaltation, la scène m’enivre et je me sens éblouissante. Et maintenant, depuis que je suis ici, je sors tout le temps marcher, je marche et je réfléchis, je réfléchis et je sens que, de jour en jour, mes forces spirituelles grandissent…” Le motif de la pièce tout entière est contenu dans cette réplique de Nina : comme le soulignent les traducteurs, ce qui domine là, c’est “l’illusion, la déception, l’essor, la désillusion, le fait d’être tourné vers le futur et d’attendre l’irréel, ou de regarder vers le passé et d’attendre que ce passé découvre un espoir d’y voir ce qui n’y était pas, une réconciliation possible”.
C’est la version originale de la pièce, plus longue, écrite en 1895, qui est donnée ici. En annexe, la version académique, stanislavskienne, toujours jouée depuis 1896.
La Mouette s’inscrit dans le travail de retraduction de Tchekhov entrepris par André Markowicz et Françoise Morvan. La participation aux rencontres du cycle « Tchékhov » sera soumise à une contribution de 8€ (6€ pour les adhérents de l’association des amis de la librairie du globe). Ces fonds sont consacrés au développement de l’action culturelle de la librairie du globe. Réservations par mail à l’adresse in...@librairieduglobe.com ou par téléphone au 01 42 77 36 36. A l’issue de la rencontre, nous aurons le plaisir de vous offrir un thé et un morceau de la célèbre vatrouchka. |
mardi 26 janvier 2016 à 20:00Nous sommes heureux de vous inviter à assister à cette 17 conférence de notre cycle consacré à l’histoire de la littérature russe. Cette fois-ci, le thème de la rencontre est : La NEP ou la littérature des bas de soie et elle est proposée par Anne Coldefy-Faucard. Il y sera question de Pilniak, Romanov, Par Anne Coldefy-Faucardnkov, Boulgakov, Zochtchenko, Ilf et Petrov… Attention: La participation aux conférences est payante. Une place est réservée pour ceux qui ont d’ores et déjà souscrit un abonnement à 24 ou 10 conférences. Vous pouvez souscrire un abonnement en rejoignant notre projet sur le site hlr.librairieduglobe.com Vous pouvez aussi acheter un billet à la librairie jusqu’au jour de la conférence dans la limite des places disponibles. Prix du billet 8 euros (6 euros pour les adhérents de l’association des amis du Globe) Les rencontres auront lieu en français. Cette conférence fait partie d’un cycle consacré à l’histoire de la littérature russe: La littérature russe: Ruptures et continuité - 24 conférences pour publier un livre. Vous pouvez participer et soutenir notre projet de diverses manières, et ce même si vous ne pouvez pas assister aux conférences ! Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur le site hlr.librairieduglobe.com Nous comptons sur vous ! Rejoignez-nous !Vous pouvez découvrir le programme des conférences ici |
Суббота 9 января 2016 в 0:00Книжный магазин « Глоб » принимает участие в салоне Russkaya Literatura, который состоится 9 и 10 января в здании мэрии 16-ого округа в Париже. Вся программа на сайте: http://www.russkayaliteratura.fr Среди объявленных авторов, Андрей Битов, Гузель Яхина, Максим Кантор, Борис Гребенщиков, Давид Фоенкинос, а также Александр Снегирёв, лауреат русского Букера 2015, и многие другие Глоб совместно с организаторами салона рады вам представить две встречи с Александром Снегирёвым: СУББОТА 9 ЯНВАРЯ в 13.00 Встреча с Александром Снегирёвым, лауреатом премии «Русский Букер» 2015 за роман «Вера» Александр Снегирёв родился в 1980 в Москве. В 2005 был удостоен литературной премии Дебют. С тех пор он стал лауреатом множества литературных премий. В 2009 его роман «Нефтяная Венера» попадает в список номинантов сразу трёх самых престижных русских литературных премий. Перевод именно этого романа выходит в свет на французском языке в издательстве L’aube накануне 2-ого салона «Русская Литература». Впервые парижской публике Александр Снегирёва представит перевод романа «Нефтяная Венера», а также роман «Вера » и свой последний сборник рассказов «Как её звали?».
Встречу ведёт Франсуа Девер, директор книжного магазина « Глоб ». ВОСКРЕСЕНИЕ 10 ЯНВАРЯ в 15.45 Александр Снегирёв, лауреат премии «Русский Букер» 2015, Франсуа Девер, директор книжного магазина «Глоб» и создатель проекта «Русская литература, переломы и непрерывность литературного процесса». Тема: Современная русская литература – заложница Великой Русской литературы. Франсуа Девер, директор книжного магазина «Глоб». В 2014 он создал амбициозный проект по истории русской литературы под названием: «Русская литература, переломы и непрерывность литературного процесса», цикл из 24 лекций с последующим изданием книги La littérature russe, ruptures et continuité. Вход свободный |
Вторник 26 января 2016 в 20:00Nous sommes heureux de vous inviter à assister à cette 16 conférence de notre cycle consacré à l’histoire de la littérature russe. Cette fois-ci, le thème de la rencontre est : НЭП или «три пары шёлковых чулков» et elle est proposée par Анн Колдефи. Il y sera question de Пильняк, Романов, Анн Колдефиенков, Булгаков, Зощенко, Ильф и Петров… Attention: La participation aux conférences est payante. Une place est réservée pour ceux qui ont d’ores et déjà souscrit un abonnement à 24 ou 10 conférences. Vous pouvez souscrire un abonnement en rejoignant notre projet sur le site hlr.librairieduglobe.com Vous pouvez aussi acheter un billet à la librairie jusqu’au jour de la conférence dans la limite des places disponibles. Prix du billet 8 euros (6 euros pour les adhérents de l’association des amis du Globe) Les rencontres auront lieu en français. Cette conférence fait partie d’un cycle consacré à l’histoire de la littérature russe: La littérature russe: Ruptures et continuité - 24 conférences pour publier un livre. Vous pouvez participer et soutenir notre projet de diverses manières, et ce même si vous ne pouvez pas assister aux conférences ! Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur le site hlr.librairieduglobe.com Nous comptons sur vous ! Rejoignez-nous !Vous pouvez découvrir le programme des conférences ici |
Librairie du Globe 67, boulevard Beaumarchais 75003 Paris – France Tel : 33 (0)1 42 77 36 36 in...@librairieduglobe.comRETROUVEZ-NOUS SUR  ou sur  |
|
|
