La petite fille de Dnipopetrovsk qui a surprise tout le monde

[Sept...@aol.com]

~~~~ PENSEZ-Y ~~~~

Si vous faites suivre cet e-mail,

pensez à supprimer les adresses qui y figurent avant de cliquer sur "Envoyer"

et pensez à utiliser la section "CCC" (Copie Conforme Cachée) ou CCI

afin de respecter la confidentialité de chacun de vos contacts.

MERCI !

 Voici une histoire enfantine en russe, magnifiquement racontée par une petite fille de Dnipopetrovsk qui a surpris tout le monde au spectacle "L' Ukraine a du talent"(україна має талант).
Appréciez la prestation de la star et ... corriger les fautes de ma traduction car je ne suis pas un expert :       

http://www.youtube.com/watch?v=8cwfQD9fNHU


-Jésus, quelle beauté est venue à nous. Bonjour!

-Bonjour!

-Ainsi. Qui est venu à nous? Quel est ton nom?

-Diana, j'ai 6 ans

-Diana, tu as une telle belle robe et un si beau nom. D'où êtes-tus venu ?

-De Dniepropetrovsk.

-Magnifique!

-S'il te plaît, parle nous un peu de toi. Quel métier veux-tu faire quand tu seras grande?

-Archéologue.J'aime beaucoup étudier sur les dinosaures, en particulier leurs squelettes.

-Class!

-Dites-moi s'il te plaît, il est écrit ici que tu aimes la couleur rose, les garçons et de l'argent. Est-ce vrai? Eh bien, la couleur rose je comprends pourquoi. OK, les gars, tu as un petit ami?

-Des tas (d'entre eux) [куча]. Je les ai à la maternelle et dans la cour.

-Et à la maternelle et dans la cour! Oh maman.

-J'ai aussi un garçon d'un autre groupe.

-De l'autre groupe? Quoi il te poursuit ou tu socialise avec lui ? Sois honnête entre nous, entre filles.

-Nous faisons les deux l'un avec l'autre.

-Tant les uns les autres!

-Il a un ami qui l'empêche d'être avec moi.                              

-Pourquoi êtes-vous regarder de côté à monsieur Vlad? Vous le voulez dans votre tas? Je vois que vous voulez l'attirer à votre tas.
(Elle fait non de la tête)
 
-Quel genre de garçons  tu aimes?

-Tous.

-C'est comme ça, monsieur Vlad!

-Qu'en est-il des garçons comme Igor ou un Monsieur Vlad?

-Qu'est-ce que je peux faire avec eux?

-Exactement. -On n'est pas adapté aux tas.

-Non, non. J'aimerais juste tout le monde dans la foule.

 -Il reste une chose: quelle est la poésie que tu nous dis?
 
-C'est ce qu'on appelle "Notre grand-mère se promène»,

-Vas y !

«Notre grand-mère  marche et  frappe avec une canne. je dis à grand-maman: appeler un médecin Vous allez prendre un médicament, vous serez en bonne santé Si ça va être amer pour ce qui est erroné Vous allez souffrir un peu , et quand le docteur  nous quittera, nous allons jouer à la balle avec vous à l'extérieur! Nous courrons, grand-mère, sauterons haut. Qu'est-ce qui ne va pas? C'est si facile! "

Ce n'est pas la fin! Pas la fin! Pas la fin!

-Continue.

-J'ai juste besoin de me concentrer pour la fin.

- «Grand-mère me dit: je n'ai pas besoin médecin, je ne suis pas malade, je suis juste vieille je suis vieille, mes poils sont gris J'ai perdu mon enfance, quelque part Quelque part sur les forêts sombres, plus haute montagne...... , en eau profonde Personne ne sait comment y arriver, je dis à grand-maman:..! Essayez de vous souvenir de cette partie, je vais y conduire, je vais nager, je vais je vais trouver votre enfance "

  __________________________________________

Va notre grand-mère

Va notre grand-mère, et frappe du bâton
Je dis à ma grand-mère: «Appelle le médecin
De ses médicaments tu retrouveras la bonne santé,
Tu seras un peu triste, quel est le problème avec ça.

Tu souffriras un peu, et laisser (faire?) le médecin
Nous sommes avec toi, grand-mère, pour jouer à la balle.
Courir, grand-mère, sauter en hauteur,
Vois comment je saute, c'est si facile. "

Grand-mère sourit: «Que puis-je faire d'un médecin
Je ne suis pas malade, je suis juste vieille
Juste un très vieille, les cheveux gris,
Quelque part, j'ai perdu mes jeunes années.

Quelque part derrière l'énorme, avec des bois sombres,
Derrière la haute montagne, dans la rivière profonde.
Comment s'y rendre, les gens ne savent pas. "
Je dis à ma grand-mère, "Souviens-toi de cet endroit!
J'y vais, j'y nage, j'y cours

Tes jeunes années je les trouve!
__________________________________________
 
  Ходит наша бабушка

Ходит наша бабушка, палочкой стуча,
Говорю я бабушке: "Позову врача,
От его лекарства станешь ты здорова,
Будет чуть-чуть горько, что же тут такого.

Ты потерпишь чуточку, а уедет врач,
Мы с тобою, бабушка, поиграем в мяч.
Будем бегать, бабушка, прыгать высоко,
Видишь, как я прыгаю, это так легко".

Улыбнулась бабушка: "Что мне доктора,
Я не заболела, просто я стара,
Просто очень старая, волосы седые,
Где-то потеряла я годы молодые.

Где-то за огромными, за лесами темными,
За горой высокой, за рекой глубокой.
Как туда добраться, людям неизвестно".
Говорю я бабушке: "Вспомни это место!
Я туда поеду, поплыву, пойду,
Годы молодые я твои найду!