Chữ "hề" trong cổ văn - phạm lưu đạt

[dat pham]

Thầy Ái vừa rồi có gởi bài thơ trong đó có câu như

   Cổ nhân hề, cổ xưa hề, ta đây!

làm cho đám LLĐLR một số bị ngẩn ngơ!!!

Đạt chưa phải biết giải thích như thế nào cho trọn ý của

cách ngắc câu của cổ văn thươờg dùng chữ hề, thí dụ như bài

Thái Cát của Khổng Tử như sau:

 

Thái cát

 

Bỉ thái cát (yết) hề.
Nhất nhật bất kiến,
Như tam nguyệt hề.

Bỉ thái tiêu (sưu) hề.
Nhất nhật bất kiến,
Như tam thu hề!

Bỉ thái ngả hề
Nhất nhật bất kiến,
Như tam tuế (toái) hề

 

tạm dịch là

Một người đi hái rau

Một ngày không gặp

Lâu như đã ba Trăng

 

Một người đi hái cỏ tiêu

Một ngày không gặp

Lâu như đã ba Thu

 

Một người đi hái ngãi

Một ngày không gặp

Lâu như đã ba năm

 

Nhờ hai thầy Nguyễn Đức Hòa và thầy Nguyễn Tấn Ái giải thíc thêm

giùm cho nhé.

Đạt

 

 

 

 

 

[Người chân không]

Hôm nay Đạt giải thích về chữ "Hề" trong cổ văn khá đủ , đây cũng là
đệm từ mà tuỳ theo khổ thơ mà suy diễn. Trong câu của NTA là

Cổ nhân hề, cổ xưa hề, ta đây!

sẽ làm cho lời thơ có khí phách hơn nhiều, nếu đổi lại như

Cổ nhân ơi, cổ xưa ơi, ta đây!
thì ý thơ mất đi cái dũng mà trở thành tha thở nhiều hơn

Câu thơ hay lắm anh Ái
NCK

[biển dài]

Vậy thì Dung hiểu rồi đó nha
Cám ơn mấy cụ của tôi ơi.
Không ngờ mấy anh LLĐLR còn trẻ như vầy mà cũng thông hiểu chữ
người xưa nữa -
Chúc các cụ cuối tuần đầy nhiều ý thơ để tặng cho các cô LLĐLR nhe.
Nhưng làm ơn đừng dùng chữ xưa, khó hiểu lắm
hihi
BQN