help translate flyer?

[Stevie Lewis]

Hola! 

We have a Barnraising event coming up in Houston, and we're anticipating a number of attendees will be Spanish speaking. We're working on getting translation at the event, but we also need to get the event flyer in Spanish to help with outreach. Is anyone available to help us translate it? It's attached.

Best!

-Stevie

[Karen Fonseca]

Here follows a translation proposal. Improvements are encouraged.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Minga en Texas 

Febrero 22-24

Este es un evento en que se observa respeto para todos (vea la versión en inglés del código de conducta en https://publiclab.org/conduct)

Regístrese aquí: texas-barnraising.eventbrite.com

Quiénes somos: Public Lab es una organización sin ánimo de lucro dedicada a tecnologías accesibles, de código abierto, del tipo hágalo-usted-mismo, que permitan investigar problemas ambientales locales.

Qué es una minga? 

En la primera mañana, los asistentes establecen la agenda de manera colectiva, participan y colaboran, en vez de solamente presentar, hablar y escuchar.

Tema: Exploraremos juntos el uso de la ciencia para documentar y hacer campañas acerca del cambio climático, la respuesta a los desastres y la polución industrial.

Febrero 21: transporte gratuito Houston a Galveston

Febrero 22-23-24: 8:00 am a 5:00 pm. Reuniones tipo retiro para compartir experiencias de nuestro clima cambiante y planear nuestra caja de herramientas de respuesta comunitaria; luego cena y socialización.

Febrero 24: transporte de vuelta a Houston.

¡Detalles!

$50 de cuota de inscripción - ¡se puede eximir!

Disponibles transporte gratuito y estipendio de viaje

Se proveen todas las comidas, desde el desayuno del viernes hasta la cena del domingo

Se proporciona alojamiento

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Some notes about the translation:

1. I did not find a good translation of barnraising. The Spanish word minga, which is a meeting of friends and neighbors to do some work in common.

2. I think there should be a better alternative to "estipendio de viaje" as a translation to travel stipend.

Best regards,

Karen

--
Para publicar mensajes al grupo, envíalos a laborator...@googlegroups.com
Para salir del grupo, envía email a laboratoriopubl...@googlegroups.com
https://groups.google.com/groups/laboratoriopublico
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "laboratoriopublico" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to laboratoriopubl...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

Karen M. Fonseca Romero, Dr. Sc.
Profesora Titular
Departamento de Fisica
Universidad Nacional

[Stevie Lewis]

Awesome!! Thank you so much! 

Best,

Stevie