torei, pikadoro

[noam...@gmail.com]

Pri la kruela torturspektaklo de bovbatalado, ni jam simpilgis:

• toreado → bovbatalludo
• toreisto, toreadoro → bovbatalisto
• matadoro ~ bovbatalisto, bovmortigisto

Unue, ni ŝajne forgesis:

• torei → bovbatali, batali bovon

Due, ŝajnas al mi malĝuste, ke matadoro havas la saman simpligon kiel toreisto, kaj mi proponas forigi "bovbatalisto" kiel simpligon de "matadoro". Laŭ mia kompreno, matadoro estas tipo de bovbatalisto. "Matador" en la hispana signifas "mortigisto".

Trie, mi plu proponas:

• pikadoro ~ (bov)pikisto

Ĉar en la hispana, "picador" signifas "pikisto".

Oni povas vidi la antaŭajn proponojn ĉi tie. Mi mem kredas, ke "bovmortiga spektaklo" estas pli bona nomo ol "bovbatalludo", ĉar la batalo estas nur ŝajna, sed mi konfesas, ke mi ne estas senpartia pri la temo.

[lowenstein, anna]

Mi konsentas.

Anna

--
La diskutitaj vortoj troviĝas ĉe https://LaBonaLingvo.org
Por malaboni de la grupo, sendu retpoŝton al labonalingvo...@googlegroups.com
Vidu ĉi tiun mesaĝon ĉe https://groups.google.com/g/labonalingvo
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "La Bona Lingvo (nova)" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to labonalingvo...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/labonalingvo/9405d965-37c4-4cf2-84cc-2dfa4765ebfcn%40googlegroups.com.

--

Anna Lowenstein
22 St Pancras Court

High Road

London N2 9AE

UK
Tel: 00-44-(0)794 313 7891

anna.lo...@esperanto.org