ektomioj

[noam...@gmail.com]

Ni jam havas:

• ektomio → fortranĉo
  • Vi povas legi la proponon el kiu Renato elektis ĉi tiun simpligon
• nefrektomio → renoforigo

Do mi proponas:

• nefrektomio → renofortranĉo, renektomio (kaj forigi "renoforigo")
• apendektomio → apendicofortranĉo, apendicektomio
• glosektomio → langofortranĉo, langektomio
• histerektomio → uterofortranĉo, uterektomio
• iridektomio → irisofortranĉo, irisektomio
• kondrektomio → kartilagofortranĉo, kartilagektomio
• mastektomio → mamofortranĉo, memaktomio
• splenektomio → lienofortranĉo, lienektomio
• vazektomio → spermoduktofortranĉo, spermoduktektomio

Kaj simile kun la jam simpligitaj kuracosciencaj antaŭafiksoj, ekz:

• gastrektomio → stomakofortranĉo, stomakektomio
  
• orkidektomio → testikofortranĉo, testikektomio
• pneŭmonektomio → pulmofortranĉo, pulmektomio
  

Vere la supraj kuracosciencaj antaŭafiksoj ĉiuj mem fariĝu linioj kiel "hister- → uter-".

[Rodrigo Alberto Ramírez Zuluaga]

Atento bone grava diferencia

Renato diría...

"ektomio -> fortranĉo, desekco(ERARO), forigo, (fortranĉ/desekc/forig)a operacio

Ekzemple: 

mamektomio -> mamfortranĉ(a operaci)o, mamdesekc(a operaci)o(ERRARO), mamforig(a operaci)o, fortranĉo/desekco?/forigo de la mamo

KLARIGO

desekco: mamdesekc(a operaci)o, 

PReVo klarigas: 

Dis-

Prefikso esprimanta malkuniĝon, dividon, foriĝon en diversajn direktojn: [la tolaĵon] oni disŝiris […] ; disdoni, disfali, dispecigi, dispolviĝi, disporti, disrabi, disŝpruci,distrumpeti, disverŝi, disrompi.

Rim. Ĉi tiu prefikso havas kelkfoje sencon tre proksiman al tiu de mal- aŭ sen-: disvolvi (malvolvi); disfaldi (malfaldi); disrevigi (senrevigi); disharmonia.[•••]

tr [ UZO EN MEDICINO]

Kiturgia nasko postulas disekcon, ,ne FORTRANCXON same resekco de Utera tumorone postulas FORTRANCXON de la utero, ktp.

Apartigi, dividi, malkunigi: kelkaj korteganoj disigas la batalantojn ; disigitaj unu de alia per rivereto ; disigitaj unu de la alia per la loko kaj tempo ; radio de fulmo disigis la aeron ; vi disigis la interligon kun via sklavo ; disigitaj kiel ŝafoj ne havantaj paŝtiston ; ili malfortigis la unuecon, disigis la socion ; la Ĥaldeano disigis la veston sur la brusto kaj eltiris oran medalon ; per rapidaj paŝoj ili trairis la spacon […], kiu disigis ilin de la parka pordo ; longe disigita kaj nun denove kunigita familio ; tiu doloro, kiu samtempe disigis kaj kunligis ilin . → dismeti, disĵeti, dissemi, tranĉi

Att.  Dr.  RODRIGO A. RAMIREZ Z.

El contenido de este documento y/o sus anexos son para uso exclusivo de su destinatario intencional, contiene información privilegiada y no puede ser usado ni divulgado por personas distintas de su destinatario. Si usted no es el destinatario intencional de este documento por favor Infórmenos de inmediato y elimine el documento y sus anexos. Está prohibida su retención, grabación, utilización o divulgación con cualquier propósito.

--
La diskutitaj vortoj troviĝas ĉe https://LaBonaLingvo.org
Por malaboni de la grupo, sendu retpoŝton al labonalingvo...@googlegroups.com
Vidu ĉi tiun mesaĝon ĉe https://groups.google.com/g/labonalingvo
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "La Bona Lingvo (nova)" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to labonalingvo...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/labonalingvo/3ccf533a-dbd9-4fef-9124-cec4ee4bddfdn%40googlegroups.com.

[Noam Mohr]

Rodrigo,

Mi ne komprenas, kion vi volas diri. Ĉu vi subtenas la simpligojn kun "-fortranĉo" kiel mamofortranĉo, kaj subtenas aldoni simpligojn kun "-forigo" kiel mamoforigo, sed kontraŭas la simpligojn (ne proponitajn ĉi tie) kun "-desekco" ĉar vi preferas "-dissekco"? 

Se jes, ni povas diskuti, aldoni tion, sed mi atentigas, ke laŭ PIV:

desekci. Tute aŭ parte forpreni organon per ⁓ado: de⁓i tumoron.

dissekci. Esplore distranĉi homan aŭ bestan korpon: dis⁓i feton, kadavron de venenmortinto.

Do ŝajne dissekci estas aparta signifo.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/labonalingvo/CAE9D9u7ujpkubFGD3Ui%3D7jT2SRuWydbpP0ZkjwfgmY%3D0L4Ku3A%40mail.gmail.com.

[Rodrigo Alberto Ramírez Zuluaga]

Saluton

Jen sekci ( tranĉi)

1 ⚕ Tranĉi anatomian elementon: sekci tendenon, sekci arterion inter du ligaturoj; (f) sekci la vortojn en morfemojn.

Jen Dissekci

tr [ UZO EN MEDICINO]

Kirurgia nasko postulas dissekcon, ,ne FORTRANCXON same resekco de Utera tumoro ne postulas FORTRANCXON de la utero, ktp.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/labonalingvo/CAFaejdUs8KPfJiXz8cBvOH6PnN9OH8EGMKwj%2B8%3DxHYj4w527PQ%40mail.gmail.com.

--