teleporti

[Thomas Satirsley]

Mi proponas:

 • teleporti  → fortransporti

[noam...@gmail.com]

On Wednesday, June 24, 2026 at 5:12:50 AM UTC-4 Thomas Satirsley wrote:

Mi proponas:

 • teleporti  → fortransporti

"fortransporti" havas pli ĝeneralan signifon ol "teleporti", ĉu ne? Mi trovas, ke traduki "tele-" kiel "for-" ofte kaŭzas similan problemon, la traduko ne estas perfekta.

Aparte, kie vi estas vidinta la uzon de "teleporti" (kiu ne estas en vortaroj)? Ĉu la vorto estas transira?

 

[Ronaldo N]

Op donderdag 25 juni 2026 om 06:36:09 UTC+2 schreef noam...@gmail.com:

On Wednesday, June 24, 2026 at 5:12:50 AM UTC-4 Thomas Satirsley wrote:

Mi proponas:

 • teleporti  → fortransporti

"fortransporti" havas pli ĝeneralan signifon ol "teleporti", ĉu ne? 

jes, transporti ekzistas en la reala mondo

> Mi trovas, ke traduki "tele-" kiel "for-" 

dependas de ĉu oni vidas "for" kiel sinonimo de "malproksime(n)" aú ne

Aparte, kie vi estas vidinta la uzon de "teleporti"

Ĝi aperas en videoludoj, sciencfikcio (star trek) kaj fantaziaj rakontoj (Harri Potter)

 

(Ĉu la vorto estas transira?

> Jes, oni teleportas ion, iun aú sin - de unu loko al alia

                                  ĝis, Ronaldo N 

[noam...@gmail.com]

Rigardinte la solvon de aliaj lingvoj, mi proponas:

• teleporti → tujtransporti, momente transporti, subittransporti

Kion vi pensas?