vendet-
0 views
Skip to first unread message
Renato Corsetti
Oct 10, 2008, 3:11:50 AM10/10/08
to °listo 'la bona lingvo'
Kio pri la linio
vendet-o --> famili-a venĝ-o?
Renato
vendet-o --> famili-a venĝ-o?
Renato
Pilar Otto
Oct 13, 2008, 5:58:44 AM10/13/08
to la-bona...@googlegroups.com
Renato:
> Kio pri la linio
>
> vendet-o --> famili-a venĝ-o?
> Kio pri la linio
>
> vendet-o --> famili-a venĝ-o?
En ordo por mi. En la norvega "vendetta" estas konata vorto, kiun oni
kutimas "traduki" per "blodhevn" = "sangovengxo". Sendube "sango" tie aludas
al la supozata sangokomuneco inter samfamilianoj. Cxar vengxo ofte kauxzas
elversxon de sango sendepende de familia aparteno, la norvega dirmaniero ne
estas transpreninda en Esperanto.
Otto
Renato Corsetti
Oct 13, 2008, 7:39:44 AM10/13/08
to la-bona...@googlegroups.com
Otto:
Amike
Renato
Bone. Mi ĵus registris ĝin.En ordo por mi.
Amike
Renato
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages