palafito

[noammohr]

Mi proponas:

• palafito → palisdomo

"Palisdomo" estas en ReVo, sed kun nur unu ekzemplo de uzo, kaj la ligilo ne plu funkcias. (Palafito havas latinidan devenon.)

Tamen "palisdomo" similas al vortoj en multaj aliaj lingvoj, kiel:

• angle "stilt house"
• ruse "Дом на сваях/Свайное жилище"
• germane "Pfahlbau"
• hebree "בית על כלונסאות"
• arabe "بيت على ركائز"
• islande "hús á stólpum"
• nederlande "paalwoning"
  

Oni povas preferi ankaŭ alian similajn vortojn, kiel "pilierodomo", "stangodomo", "apogilodomo". Aŭ oni povas preferi multvortan formon, kiel "domo sur palisoj/pilieroj/stangoj/apogiloj..."

Aliaj ideoj, laŭ aliaj lingvoj:

• altkrura domo (ĉine 高腳屋)
• altplanka domo (japane 高床式住宅)
• levita domo (arabe بيوت مرفوعة) (pli komunuza ol la supra arĥitektura vorto)
• podidomo (malaje "rumah panggung")
  
• scenodomo (propono de Arya Bhaskara Ferduzi en Fejsbuko, eble celanta "scenejo" laŭ la malaja "podio")
  

Ĉu vi havas preferojn (aŭ aliajn ideojn) inter ili?