preskript-o
Renato Corsetti
PIV havas la bazan vorton "preskripto" kun la klarigo: perdo de rajto pro la paso de difinita tempo, ĉeso de punebleco pro paso de difinita tempo.
Sekve krimo preskriptiĝas.
Kion ni proponas por tiu koncepto?
Amike
Renato
Andreas Kueck
> Sekve krimo preskriptiĝas.
>
> Kion ni proponas por tiu koncepto?
Temas pri "punebleccheso pro tro-pasintigho". Germane oni diras
"Verjaehrung". Ghi povas trafi cetere ne nur pri la punebleco de
krimoj, sed ankau pri la postulebleco rilate al civilrajtaj aferoj:
Tiaokaze temas pri "postulebleccheso pro tro-pasintigho". Ideon por
tre internacia au pli mallonga kaj trafa bonlingva esprimo mi nun ne
havas. Eble "preskripto" estas oficialiginda.
--
Andreas Kueck
Renato Corsetti
Ideon por tre internacia au pli mallonga kaj trafa bonlingva esprimo mi nun ne havas.
Eble, sed antaŭ ol oficialigi radikon oni pensu sepdek sep fojojn.Eble "preskripto" estas oficialiginda.
Ĉu "preterlima"?
Amike
Renato
Masako TAHIRA
> Andreas:
>
> Ideon por
> tre internacia au pli mallonga kaj trafa bonlingva esprimo mi nun ne
> havas.
>
> Kiel oni dira stion en la suoma, japana, ĉina, korea, vjetnama?
Ankaux en la japana "malvalidigxo/cxeso/estingigxo de punebleco".
Masako
Cvi Solt
> Kiel oni diras tion en la suoma, japana, ĉina, korea, vjetnama?
>
> Eble "preskripto" estas oficialiginda.
>
>
> Eble, sed antaŭ ol oficialigi radikon oni pensu sepdek sep fojojn.
>
> Ĉu "preterlima"?
>
> Amike
>
> Renato
>
--
Cvi Solt
Kibuc Gaaton
Renato Corsetti
En la hebrea ni diras malnoviĝo
Renato
Leo De Cooman
> Ĉu "preterlima"?
pretertempeco?
Amike salutas Leo
Marcos Cramer
> pretertempeco?
Ĉi tiu prpono ŝajnas al mi tre bona: Facile komprenebla kaj sufiĉe preciza.
Amike,
Marcos
Johan Derks
On Mar 4, 10:00 am, Marcos Cramer <marcos.cra...@gmail.com> wrote:
> Leo proponis:
>
> > pretertempeco?
>
> Ĉi tiu propono ŝajnas al mi tre bona: Facile komprenebla kaj sufiĉe preciza.
>
> Amike,
>
> Marcos
Sed la kompleta signifo nur farighas komprenebla, kiam oni diras 'Tiu
afero pretertempece malvalidighis.' (oni perdis rajton au puneblecon =
ist verjaehrt) au 'Li pretertempece akiris la rajton pashti sur tiu
tereno.'
Tio implicas la alternativojn pretertempeca malvalidigho kaj
pretertempeca rajtigho.
José Antonio Vergara
>
> En la hebrea ni diras malnoviĝo
>
> Dankon, Cvi! Tiel simple!
Eble tro simple por internacia uzo, char ja la vorto "malnovigho"
uzeblas multe pli ghenerale.
Kion vi opinius pri "neplupunebleco"?
Eble ne indus ke la adjektiva formo venu "pakita" en kunmetajho : "Tiu
krimo estas ne plu punebla, lau la nuna legharo"
Jose' Antonio Vergara
Renato Corsetti
- preskript·o → preter·temp·ec·o, ne·plu·pun·ebl·o
- preskript·a → preter·temp·a, ne·plu·pun·ebl·a
Renato
mar...@melburno.org.au
Mi ege dubas pri la ghusteco de 'pretertemp/eco/a", char tiu vorto
aplikighus al multaj aliaj situacioj, ekz. manghoj kaj kongresoj. Ghi
almenau estu "preterpunebl/o/a", se ne "postpunebl/o/a". Plej
nemiskomprenebla tamen estas "neplupunebl/o/a" au "jamnepunebl/o/a".
> Konsiderante ĉiujn observojn, mi provizore registris:
>
> # preskript·o → preter·temp·ec·o, ne·plu·pun·ebl·o
> # preskript·a → preter·temp·a, ne·plu·pun·ebl·a
>
> Amike
>
> Renato
>
>
> --
> la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
> http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
>
Renato Corsetti
Ghi almenau estu "preterpunebl/o/a", se ne "postpunebl/o/a". Plej nemiskomprenebla tamen estas "neplupunebl/o/a" au "jamnepunebl/o/a".
Amike
Renato
Antonio De Salvo
Preskripto estas faka jura termino, kiu havas du signifojn:
1) Fortempigxo de rajto, kiu ne plu estas praktikebla pro neuzo dum difinita tempo; ekzwemple, se mi ne postulas la pagon de sxuldon dum difinita tempo, mia rajto (kredito) preskriptigxas;
2) Fortempigxo de punebleco: se la fine jugxodecido ne okazas ene de difinita tempo, la delikto preskriptigxas, t.e. ne plu estas punebla.
Lige kun la supraj klarigoj, laux mi la prpponitaj solvoj ne tauxgas, aux minimume ili deva sesti diferencigataj kaj kompletigataj.
Mi aldonas, ke oni nepre devas distingi “preskripto” disde “defalo/ forfalo de rajto” kaj disde “uzukapo”:
1) defalo/ forfalo (itale “decadenza”) okazas kiam dum difinita tempo oni ne aktivigxas por akiri rajton (ekzemple, se oni ne prezentas iun petskribon por partopreni konkurson, ene de la fiksita tempo); se la legxo tion permesas, defalo povas esti nur simple “suspendata” (en la senco, ke oni ne kalkulas la tempon de suspendo, sed oni dauxrigas la kalkulon de la forfala tempo ekde kiam cxesas la kauxzo de suspendo), dum preskripto povas esti “interrompata” (en la senco, ke post la cxeso de la kauxzo de interrompo oni rekomencas kalkuli de la komenco, do sen konsidero pri la jam pasinta tempo);
2) “uzukapo” (kiel diras la vorto mem, el la latina, kies signifo estas “kapto per uzo”) okazas kiam la neuzo fare de la posedanto akompanigxas kun la uzo fare de triulo. Ekzemple, laux la itala legxo proprieto per si mem ne preskriptigxas pro la neuzo; sed se triulo agas kvazaux proprietulo dum difinita tempo, kaj la proprietulo ne protestas, la triulo akiras uzukapon.
· Mi estus tre singarda antaux ol sercxi pli malpli “proksimumajn” anstatauxajojn por juraj fakvortoj. Laux mi, estas preferinde celi oficialigon de la bezonataj terminoj.
Gxis
Antonio
ro-esp
> From: Andreas Kueck <ak1...@googlemail.com>
>> Sekve krimo preskriptiĝas.
>
>> Kion ni proponas por tiu koncepto?
>
> Temas pri "punebleccheso pro tro-pasintigho". Germane oni diras
> "Verjaehrung".
nederlande preskaw same. Domagxe ke esp-o ne havas prefikson kia tiu "ver'
> Ideon por tre internacia au pli mallonga kaj trafa bonlingva esprimo
> mi nun ne
> havas.
nek mi
> Eble "preskripto" estas oficialiginda.
Mi kontrawas. Nek pre-skripto nek pres-kripto kompreneblas. Mi
subtenus oficialigon
de vorto kun tiu signifo, sed ne de la vorto "preskripto" mem
gxis, Ronaldo N
Renato Corsetti
"Fortempiĝo" ŝajnas al mi interesa solvo. Kion pensas la aliaj.1) Fortempigxo de rajto
2) Fortempigxo de punebleco
Laux mi, estas preferinde celi oficialigon de la bezonataj terminoj.
Renato Corsetti
1) Fortempigxo de rajto
2) Fortempigxo de punebleco
Amike
Renato
mar...@melburno.org.au
Renato! El ĉiuj proponoj mi opinias ke la sola nemiskomprenebla
vorto estas la sufiĉe mallonga unuvorta "punebloĉeso" el
"punebloĉesinteco" (kaj do ankaŭ "rajtoĉeso"). Ĉu
ci jam havas tion?
Andreas Kueck
> "punebloĉesinteco"
La ech iomete pli peza "puneblec-chesinteco" plachas al mi, char ghi
estas almenau klara. (Aliaj proponoj estas eble iomete malpli pezaj,
sed multe pli ne-klaraj.)
--
Andreas Kueck
Renato Corsetti
Mi aldonas ĝin al la aliaj por ne fogesi ĝin."puneblec-chesinteco"
Amike
Renato
José Antonio Vergara
legi lian mesaghon. Vidu :
2010/3/10 <mar...@melburno.org.au>:
Leo De Cooman
> Chu Marcel povus bonvole uzi la Zamenhofan helpalfabeton? Mi ne povas
> legi lian mesaghon. Vidu :
>
> 2010/3/10<mar...@melburno.org.au>:
>
>> El Marcel:
>> vorto estas la sufiĉe mallonga unuvorta "punebloĉeso" el
>> ci jam havas tion?
Kompreneble io misiris aŭ ĉe Marcel aŭ survoje.
Solvo por korekti la kriplan tekston estas: uzi enretan konvertan
programon ĉe
http://remush.be/esperanto/alunikodo.html
Amike salutas Leo