dezajn-o

[Renato Corsetti]

Jen plia vorto proponita de J-K.

Ĉu

dezajn-o --> fason-ad-o, desegn-o-art-o?

Amike

Renato

[Grosjean Mireille]

dezajno laù mi kunigas belecon kaj komfortan uzeblecon.

Mirejo

2009/3/12 Renato Corsetti <renato....@gmail.com>

Mireeyu (en japana lingvo)
mirejo.blogspot.com
skajpe: mirejo1
fr: A TRAVERS LE MONDE PAR
L'ESPERANTO
eo: TRA LA MONDO PER ESPERANTO
jp: SEKAIGO DE SEKAIJU
Esperanto (エスペラント) = SEKAIGO (世界語)

[Renato Corsetti]

mirejo:

dezajno laù mi kunigas belecon kaj komfortan uzeblecon.

pri komforta uzebleco kelkaj verŝajne ne pensas. ĉu, do, vi akceptas la linion:

dezajn-o --> fason-ad-o, desegn-o-art-o?

amike

renato

[Grosjean Mireille]

Certe ni trovos ion pli taùgan.

Mirejo

2009/3/13 Renato Corsetti <renato....@gmail.com>

--
Mireille Grosjean (en franca lingvo)
Mirejo (en esperanto)
Mire (en korea lingvo)
Mir (en rusa lingvo)

[Renato Corsetti]

mirejo:

> Certe ni trovos ion pli taùgan.

Bone. Mi atendas. Amike

Renato

[Leo De Cooman]

Renato skribis:

> Ĉu
dezajn-o --> fason-ad-o, desegn-o-art-o?

Ĉu "koncepto"?

Amike salutas
Leo

[Renato Corsetti]

Leo:

> dezajn-o --> fason-ad-o, desegn-o-art-o?
>
> Ĉu "koncepto"?
>

ĉu ekzemple: form-konceptado?

amike

renato

[ro-esp]

aw eble ecx dizajn-o

kiel ajn, ne temas pri desegno-arto

gxis, Ronaldo

[Renato Corsetti]

Ronaldo:

> kiel ajn, ne temas pri desegno-arto
>

pri kio ĝi, do, temas?

amike

renato

[Bertilo Wennergren]

Renato skribis:

> Ronaldo:
>> kiel ajn, ne temas pri desegno-arto

> pri kio ĝi, do, temas?

http://eo.wikipedia.org/wiki/Dezajno
http://it.wikipedia.org/wiki/Progettazione
http://en.wikipedia.org/wiki/Design

--
Bertilo Wennergren <http://bertilow.com>

[Leo De Cooman]

Renato skribis (pri dezajno):

> pri kio ĝi, do, temas?

Eble estas pli facile trovi difinon por la verbo.
"Dezajni" ŝajnas al mi pli proksime al koncepti, (surpapere) krei, elpensi,
serĉe (re)ordigi, ...

Amike salutas
Leo

[Renato Corsetti]

Dankon al Bertilo kaj Leo.

Provizore mi registris:

dezajn·o → fason·ad·o, projekt·ad·o

Amike

Renato

[Marcos Cramer]

Renato provizore registris:

dezajn·o → fason·ad·o, projekt·ad·o

Oni rimarku, ke "fason-" origine estis uzata ĉefe por vestoj. Unu ne-vestan uzon mi trovis jam ĉe Zamenhof (en fabelo, kie cikano diras "niaj bekoj havas malsamajn fasonojn"), sed tio estas verŝajne intence metafora uzo. La tradukoj en la Fundamento de Esperanto ŝajnas indiki ke la intenco estis vesta signifo, dum almenaŭ la franca traduko efektive permesas multe pli larĝan interpreton. En la modernaj tekstoj en la Tekataro de Esperanto jam troveblas pluraj uzoj kun ne-vesta signifo, kaj ankaŭ PIV listigas ne-vestan signifon ("formo kaj aspekto de artefarita objekto"), dum ReVo ankoraŭ konas nur la vestan signifon.

Laŭ mi ni povas akcepti la signifo-plilarĝiĝon de "fason-". Tiuokaze la novradiko "dezajn-" ne plu ŝajnas necesa, kaj ni povas malrekomendi ĝin per la simbolo "→".

Laŭ PIV, "dezajn-" estas substantiva radiko kun la signifo "formo kaj aspekto de artefarita objekto [...]". Por tio tamen ne taŭgas la ĉi-supraj alternativoj finiĝantaj je "-ado", sed necesas la alternativo "fasono" sen "-ad-". Do la linio estu ekzemple

dezajn·o → fason·o, aspekt·o

Por la verba formo "dezajni" ni povas tiam havi

dezajn·i → fason·i, projekt·i, aspekt·ig·i

ReVo listigas tiun novradikon kiel "dizajni", do unuflanke kun alia vokalo en la unua silabo, aliflanke verbkaraktere. En la Tekstaro de Esperanto, la formo "dizajn-" aperas trifoje ("dezajn" nur dufoje), sed nur kun substantiva karaktero. Laŭ mi ni havu jenan linion pri ĝi:

dizajn·i → fason·i, projekt·i, aspekt·ig·i
dizajn·o → fason·o, aspekt·o; fason·ad·o, projekt·ad·o, aspekt·ig·ad·o

Ni do listigus alternativojn laŭ ambaŭ karakteroj, apartigante ilin per punktokomo.

Amike,

Marcos

[Renato Corsetti]

Marcos:

dizajn·i → fason·i, projekt·i, aspekt·ig·i
dizajn·o → fason·o, aspekt·o; fason·ad·o, projekt·ad·o, aspekt·ig·ad·o

Mi registri tion ankaŭ por la variaĵo "dEzajno".


Amike

Renato

[ro-esp]

La nederlanda termino estas "ontwerp" , temas pri de antawe
(tempa antawe....) decidi pri kia io (vesto, sxuo, awtomobilo, ktp)
aspektu/aspektos.

Zamenhof ecx dezajnis mondan religion

gxis, Ronaldo

[Renato Corsetti]

Roanldo:

> La nederlanda termino estas "ontwerp" , temas pri de antawe
> (tempa antawe....) decidi pri kia io (vesto, sxuo, awtomobilo, ktp)
> aspektu/aspektos.
>

La radiko "aspekt-" aperas en niaj samsignifaj esprimoj.

Amike

Renato

[Bertilo Wennergren]

Renato Corsetti skribis:

> Roanldo:

Se kredi la Nederlandan Vikipedion ekzistas pluraj Nederlandaj
esprimoj: "Industriële vormgeving", "industrieel ontwerp",
"productdesign" kaj "design":

http://nl.wikipedia.org/wiki/Industriële_vormgeving

[Andreas Kueck]

On 12 Mrz., 23:41, Renato Corsetti <renato.corse...@gmail.com> wrote:
> Jen plia vorto proponita de J-K.
>
> Ĉu
>
> dezajn-o --> fason-ad-o, desegn-o-art-o?

"Dezajno" estas, kiel "marketingo"*), bona ekzemplo de vorto fremda
principe ja uzebla lau Regulo 15, sed tia uzo estas malkonsolinda pro
la dua parto de la regulo: Jam Fundamenta estas la simila formo
"desegn'" (el la latina "designare", kiun la angla prenis kiel
"design", kiu siaflanke estas la bazo de "dezajno").

Do: Oni prefere konstruu sur "desegn'" au uzu alian vorton. La germana
esprimo por "Design" estas "Gestaltung". Ghin du vortaroj tradukas per
"formado". Tial mia propono:

dezajn-o --> form-ad-o, form-kre-ad-o

*) En alia forumo Renato prave atentigis pri tio rilate al
"marketingo" (--> "merkat-ad-o").

--
Andreas Kueck

[Renato Corsetti]

Andreas:
> dezajn-o --> form-ad-o, form-kre-ad-o
>
Dankon, Andreas! Mi aldonis vian variaĵon.

Amike

Renato

[Grosjean Mireille]

formkreado plachas al mi.

 

elkore Mirejo

2009/3/15 Andreas Kueck <ak1...@googlemail.com>