konvikt-i
1 view
Skip to first unread message
Renato Corsetti
Jun 25, 2009, 10:09:24 AM6/25/09
to °listo 'la bona lingvo'
Pro unu el la vortoj de la tago de "lernu":
konvikt-i --> kondamn-i
La du ŝajnas al mi tute samaj.
Amike
Renato
konvikt-i --> kondamn-i
La du ŝajnas al mi tute samaj.
Amike
Renato
Antonio De Salvo
Jun 25, 2009, 1:09:36 PM6/25/09
to la-bona...@googlegroups.com
Renato Corsetti
>konvikt-i --> kondamn-i
>La du ŝajnas al mi tute samaj.
Ne tute.
Konvikti estas faka (jura) termino, verdire malmulte uzata en la nuntempa jura terminologio, kiu signifas “nerefuteble pruvi kulpa”; kondamni, kontrauxe, signifas “deklari kulpa”.
Ofte okazas, ke oni deklaras iun kulpa, kvankam oni ne pruvis la kulpon ekster cxiu (objektiva) dubo: do, oni ne konviktas sed tamen oni kondamnas.
Do, se oni volas anstatauxigi “konvikti”,
laux mi la plej proksima esprimo estas “pruvi kulpa”.
Gxis
Antonio
Renato Corsetti
Jun 25, 2009, 3:54:50 PM6/25/09
to la-bona...@googlegroups.com
Antonio:
Do, se oni volas anstatauxigi “konvikti”, laux mi la plej proksima esprimo estas “pruvi kulpa”.
En ordo!
Renato
Renato
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages