Re: (Klasika Esperanto) Re: Yahoo! Groups: You're invited! Join Tutmondeca-Esperanto today.

[Johan Derks]

Bert Schumann skribis:
Tomaž, vi demandis pri mia vorto "parametris", kaj mi respondis
"ŝanghi parametrojn".
Mi do respondis, eĉ se mi uzas tiun verbon eble kun malĝusta senco.

> "parametr'i" povas signifi "esti parametro" kaj tute ne "ŝanĝi
> parametrojn".

Mi regule uzas la verban formon en la franca: paramétrer
angle parameterize, germane parametrieren, serbe параметеризе

Simala vorto: parametr-ado, angle parameterization,
france paramétrisation, germane Parametrierung, slovene parametrizacija

'Parametrizi' por mi estas pli klara vorto, eble aliparametrizi.
Mi favoras uzadon de la pseudosufiksoj -iv kaj -iz. Ili povigas
'klasikulojn' multe plivastigi kunmetajhojn, kiuj povas anstatauigi
superfluajn novvortojn.

Amike,
Johan

[Renato Corsetti]

La demando estas pri la signifo de la vorto "parametr-i".

Lau' mi per martelo oni martelas kaj per parametro oni faras tion, kion
oni kutime faras per parametroj, alivorte difinas ilin en sistemo.

Mi ne scias, c'u c'i itu estas la g'usta listopor respondi, sed manke de
alia...

Johan:

> Mi favoras uzadon de la pseudosufiksoj -iv kaj -iz.

Pri tio vere c'i tiu estas la malg'usta listo.

amike

Renato

[Andreas Kueck]

On 5 Okt., 16:22, "Johan Derks" <derks....@tiscali.nl> wrote:

> Simala vorto: parametr-ado,  angle parameterization,
> france paramétrisation, germane Parametrierung, slovene parametrizacija

En la germana estas la du verbformoj "parametrieren" kaj
"parametrisieren". Ambau signifas je "provizi ion per parametro". Chu
alternative oni povus diri "priparametri ion"? Lau mi jes.

Lau Regulo 15 la vorton "parametro" mi audacus uzi: Ghin prenis
interalie la persa kaj japana.

> 'Parametrizi' por mi estas pli klara vorto

Por mi ne, char "parametr'", la radiko de la internacia vorto
"parametro", estu suficha, por el ghi formi pliajn vortojn per
Fundamentaj kaj oficialaj afiksoj k. s.

> Mi favoras uzadon de la pseudosufiksoj -iv kaj -iz.
> Ili povigas
> 'klasikulojn' multe plivastigi kunmetajhojn, kiuj povas anstatauigi
> superfluajn novvortojn.

Nu, germane oni dirus: "Umgekehrt wird ein Schuh draus." (Inverse
farighas shu' el tio.) Ghuste "-iv'"- kaj "-iz'"-vortoj, kiuj estas
nek oficialaj nek Fundamentaj nek pravigeblaj per Regulo 15, estas
novaj vortoj! Kaj tiajn mi ja volas eviti.

--
Andreas Kueck

[Johan Derks]

Bert Schumann skribis:
Tomaž, vi demandis pri mia vorto "parametris", kaj mi respondis
"ŝanghi parametrojn".
Mi do respondis, eĉ se mi uzas tiun verbon eble kun malĝusta senco.

> "parametr'i" povas signifi "esti parametro" kaj tute ne "ŝanĝi
> parametrojn".

Mi regule uzas la verban formon en la franca: paramétrer
angle parameterize, germane parametrieren, serbe параметеризе

Simila vorto: parametr-ado, angle parameterization,

france paramétrisation, germane Parametrierung, slovene parametrizacija

Mia reago:
'Parametrizi' por mi estas pli klara vorto, eble aliparametrizi anstatau
parametri.

Mi favoras uzadon de la pseudosufiksoj -iv kaj -iz. Ili povigas

'klasikulojn' formi multe pli da kunmetajhoj, kiuj povas anstatauigi
superfluajn novvortojn.

Amike,
Johan

[mar...@melburno.org.au]

El Marcel:
Char mi favoras ne uzi "-iv-" kaj "-iz-", mi humile (char neniam uzas
la vorton parametrio nesciante kiel fari tion) proponetas la verbon
"valorjughi" au similan.
Ghisree!

[Renato Corsetti]

Marcel:

mi . . .  proponetas la verbon "valorjughi" au similan.

Fakte laŭ mi temas pri ŝanĝo de agordoj en la komputilo. Ĉu iu havas bonan porponon por tio?

Amike

Renato

[Marcos Cramer]

Fakte laŭ mi temas pri ŝanĝo de agordoj en la komputilo. Ĉu iu havas bonan porponon por tio?

Por tio oni uzu "agordi".  La tria senco de "agordi" en ReVo estas "Alĝustigi aparaton aŭ komputilan programon por atingi deziratan funkcimanieron". Ankaŭ la Komputeko proponas "agordi" en ĉi tiu signifo (kun la angla traduko "configure").

Amike,

Marcos

[Renato Corsetti]

Marcos:

Por tio oni uzu "agordi".  La tria senco de "agordi" en ReVo estas "Alĝustigi aparaton aŭ komputilan programon por atingi deziratan funkcimanieron". Ankaŭ la Komputeko proponas "agordi" en ĉi tiu signifo (kun la angla traduko "configure").

Bone. Do ni ne bezonas linion por tio.

Amike

Renato