hamak-o
Renato Corsetti
sur http://www.bonalingvo.org/index.php?title=Ssv:_H mi ne trovis hamako.
Ĉu hamako estas laŭ vi bonlingva vorto?
Kio pri pendolito... mato...?
Kion vi pensas pri tio? Eble ni povus havi almenaŭ la linion
hamak-o = pend-o-lit-o
En la araba, se mi bone komprenas, pendo-reto. Kiel oni diras en la ĉina, japana, ktp.?
Amike
Renato
~~~
renato corsetti
renato....@gmail.com
Nguyen Xuan Thu
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Renato Corsetti
Marcos Cramer
Markos
lowenstein, anna
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Anna Lowenstein
Via del Castello 1
00036 Palestrina
Italujo
Tel: 00-39-06 9575 713
anna.lo...@esperanto.org
Antonio De Salvo
En la itala, la vorto “amaca” (pli frue, laux skribmaniero “hamac”, pli proksima al la devena haitia lingvo) estas dokumentita jam ekde 1525, en raportoj pri vojagxoj al foraj landoj.
La termino, tamen, disvastigxis en komuna uzado nur fine de 1800; en la “klasika” vortaro ”Panzini” de 1905 gxi estas unuafoje registrita, kun la klarigo “letto pensile” (= pendlito).
Laux mi, temas pri suficxe internacia vorto; maksimume, oni povus aldoni la klarigon “pendlito”.
Gxis
Antonio De Salvo
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Marcos Cramer
Inviato: mercoledì 17 settembre 2014 10:29
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo) hamak-o
--
Noël SIMONET
"Laŭ mi ni ne havu linion pri "hamak/o". Ni respondu al Lu, ke temas pri bonlingva vorto." (Markos)
Oni respondus al amiko LU : Hamak/o <= estas Rependata fal!ita lito .
Amike , kaj ke temas pri "bon"radikara vorto , karesa rideto al viaj infanoj ,
Saluto al Antonio ,
Salutino al Anna ,
Noël
.
.
.
.
.
.
.
.
Antonio De Salvo
Kuriozajxo: la itala vorto responda al hamako (skribita ”hamac”, laux la tiama kutimo) trovigxas jam en la plej klasika itala literatura verko, “I Promessi Sposi” (La Gefiancxoj) de Alessandro Manzoni (1840).
Mi transskribas citajxon el cxapitro 17, kun la E-lingva traduko de Battista Cadei kaj la koncerna piednoto.
Gxis
Antonio De salvo
>vide sospeso per aria, e sostenuto da ritorte di rami, un graticcio, a foggia d’hamac;
>li vidis ligno-kradon pendigitan kaj subtenatan per torditaj branĉetoj, kvazaŭ hamakon;[1]
>[1] hamakon: speco de lito horizontale pendigita.
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Noël SIMONET
Inviato: mercoledì 17 settembre 2014 13:26
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: R: (la bona lingvo) hamak-o
Johano Karlo Rinaldo
Laux mi, temas pri suficxe internacia vorto; maksimume, oni povus aldoni la klarigon “pendlito”.
Tamen la plejmulto agnoskas la oficialan vorton "hamako".
Kial ne akcepti ambaŭ per jena alineo?
hamako (1aOA) = hamako, pendolito
J-K
Marcos Cramer
Kial ne akcepti ambaŭ per jena alineo?
hamako (1aOA) = hamako, pendolito
Johano-Karlo Rinaldo
Vere mi ne pronis dekstre de "~", sed dekstre de "="
J-K Rinaldo
--
Pjer
Ekzemple, se parolante mia auskultanto ne komprenas la vorton hamako, mi precizigos, ke temas pri pendata tuklito (au retlito), tio estas pli klariga ol la mallonga "pendolito" lau mi.
Fakte la tria simbolo = povas esti interese tiaokaze, precize ĉi tie.
Amike, Pjer.
Marcos Cramer
Vere mi ne pronis dekstre de "~", sed dekstre de "="