"Antaŭ ne longe" kaj "antaŭ nelonge"
Renato Corsetti
Ĉu unu el tiuj du formoj estas preferinda? Ni uzas "antaŭ ne longe" ĉe la linio por "nelge"[1]. Oni ĵus korektis tradukon[2] de Firefox kiu enhavis "ne longe" kaj tio pensigis min ... Amike, Eduardo. -- --------------------------------------------- Renato Corsetti Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo renato....@esperanto.it ---------------------------------------------
Marcos Cramer
Tamen, serĉinte la diversajn variaĵojn en la Tekstaro de Esperanto, mi rimarkis ke "antaŭ nelonge" estas la plej kutima (201 trafoj), sendepende de la tempo, el kiu venas la verkoj. "Antaŭnelonge" havas 62 trafojn el ĉiuj tempoj, dum "antaŭ ne longe" havas nur 38 trafojn, kaj ĉiuj el ili estas el malnovaj verkoj (antaŭ la Dua Mondmilito).
Mi do proponas ke ni en nia linio pri "nelge" uzu aŭ "antaŭ nelonge" aŭ "antaŭnelonge", sed ne la trivortan "antaŭ ne longe" (kaj ni nepre decidiĝu pri unu; de tiaj literumaj variaĵoj oni ne prezentu pli ol unu).
Amike,
Marcos
renato corsetti
Marcos:
| Mi do proponas ke ni en nia linio pri "nelge" uzu aŭ "antaŭ nelonge" aŭ "antaŭnelonge", sed ne la trivortan "antaŭ ne longe" (kaj ni nepre decidiĝu pri unu; de tiaj literumaj variaĵoj oni ne prezentu pli ol unu).
Mi ne havas fortan opinion pri ĉi tio. Eble “antaŭ nelonge”. Kion pensas la aliaj?
Amike
Renato
José Antonio Vergara
kontraupeza al la alia poluso ("antau longe").
Teorie ech eblus emfazi la jhusecon de la fakto pri kiu oni rakontas,
per "antau mallonge":
"mi fakte jhus lernis Esperanton, antau tre mallonge, tamen rimarku
kiel bone mi jam regas ghin!!"
Jose' Antonio
Anna Lowenstein
Ankaŭ mi mem ĉiam hezitas, ĉu skribi “antaŭlonge” aŭ “antaŭ longe”. Nun mi serĉis en la Tekstaro de Esperanto ĉe http://tekstaro.com/serchi, kaj mi trovas multajn ekzemplojn (ankaŭ Zamenhofajn) de ambaŭ formoj. Mi serĉis “ne longe”, “nelonge” kaj ankaŭ “antaŭ longe”, “antaŭlonge”. Praktike Z uzis ambaŭ indiferente, kaj estas multaj ekzemploj ankaŭ de postaj verkistoj.
Anna
Da: la-bona...@googlegroups.com
[mailto:la-bona...@googlegroups.com]
Per conto di Renato Corsetti
Inviato:
mercoledì 26 gennaio 2011 10.24
A: °listo 'lbl'
Oggetto: (la bona lingvo)
"Antaŭ ne longe" kaj "antaŭ nelonge"
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
Andreas Kueck
> Mi persone ĉiam uzas "antaŭnelonge" unuvorte. Ĉe memstara "antaŭ" mi sentas
> ke devus poste veni io substantiv-valora kaj ne adverbo.
morgau"?
La Fundamenta modelo estas Ekzeraro, § 25: "La pastro, kiu mortis
antau nelonge (au antau nelonga tempo), loghis longe en nia urbo."
Kaj tio shajnas al mi ankau komprenebla, nome tiel: Bonvole rimarku la
diferencon inter "antauhierau" kaj "antau hierau":
"Antauhierau" celas ghuste la tagon antau la hieraua tago. "Antau
hierau" celas iun tempon antau la hieraua tago.
Char "antau nelonge" ne celas iun difinitan tempon, rezultas analoga
uzo de spaceto inter "antau" kaj "nelonge".
Pri spaceto au ne post "ne": La Zamenhofa uzado shajnas arbitra.
Kunskribado de "ne" kaj "longe" tamen estas pravigebla per lia
Fundamenta modelo.
--
Andreas Kueck
Masako TAHIRA
> aliaj?
>
> Amike
>
> Renato
Kiam mi skribas: "antaux nelonge"; kiam mi parolas: "antaux ne longe"
akcentante "ne".
Sed nun mi sentas, ke ankaux bonas "antauxnelonge". Sed komencantoj malfacile
legos. Hodiaux en Esperanto-kunsido por komencantoj iu opiniis, ke cxe
kunmetita
vorto oni metu streketon, kiel "antaux-ne-longe". Sed se cxiufoje
streketo aperas,
kiom gxene!
amike
Masako
renato corsetti
| Hodiaux en Esperanto-kunsido por komencantoj iu opiniis, ke cxe
kunmetita vorto oni metu streketon, kiel "antaux-ne-longe". Sed se cxiufoje
streketo aperas, kiom gxene!
Jes tio estas ĝena, sed mi mem estas granda streketisto, ĉar tio helpas legantojn. Mi volas diri, ke mi ofte uzas streketojn en normalaj tekstoj en vortoj, kiuj ŝajnas al mi malfacile tuj kompreneblaj: malsan-prizorgant-familio aŭ similaj pli verŝajnaj.
Amike
Renato
renato corsetti
| Pri spaceto au ne post "ne": La Zamenhofa uzado shajnas arbitra.
Kunskribado de "ne" kaj "longe" tamen estas pravigebla per lia
Fundamenta modelo.
Bone. Ni faru tiel!
Amike
Renato