hxuni
ro-esp
> Eble helpas tio, kion oni trovas en la *(N)PIV* pri "*mal/envi/i*"
(signita kiel Zamenhofa) :
>> Ne [envi]i, volonte fordoni (ion al iu).
Tiu ekzemplo el PIV (mangxu gxin la mefisto) malhelpas, cxar gxi
kontrawas la ordinaran esp-an logikon. Ja tute klaras kio estas envio.
Estas se iu alia havas ion, kaj mi volus ke mi havu. Malenvio do
logike estus se mi havus ion, kaj volas ke iu alia havu kaj mi ne havu.
Por la senco de hxuni, tute ne gravas cxu mi havas aw volas mem havi.
Gravas nur ke mi ne malvolas ke iu alia havu.
- tiu sperto estas tiom terura, ke ecx al siaj cxefmalamikoj oni ne
hxunas gxin.
- ni forbrulas niajn domojn, cxar ni ne hxunas ilin al la alvenonta armeo
- gxi estu hxunata al vi (= Dio igu ke vi havos gxin)
- vi devas hxuni ion al la aliaj (= vi ne tenu cxiom por vi mem)
cxu tiel ekklaras ?
gxis, Ronaldo N
renato corsetti
> - tiu sperto estas tiom terura, ke ecx al siaj cxefmalamikoj oni ne
hxunas gxin.
- ni forbrulas niajn domojn, cxar ni ne hxunas ilin al la alvenonta armeo
- gxi estu hxunata al vi (= Dio igu ke vi havos gxin)
- vi devas hxuni ion al la aliaj (= vi ne tenu cxiom por vi mem)
cxu tiel ekklaras ?
Jes se dmi emus respondi per la lino:
ĥun-i --> (lau la kunteksto) dezir-i al iu, ne lasi al iu, don-i
Ĉiuokaze unue ni devos trovi ekzemplojn de uzo de tiu radiko.
Amike
Renato
ro-esp
Ronaldo:
>> - tiu sperto estas tiom terura, ke ecx al siaj cxefmalamikoj oni ne
hxunas gxin.
>> - ni forbrulas niajn domojn, cxar ni ne hxunas ilin al la alvenonta armeo
>> - gxi estu hxunata al vi (= Dio igu ke vi havos gxin)
>> - vi devas hxuni ion al la aliaj (= vi ne tenu cxiom por vi mem)
>> cxu tiel ekklaras ?
> Jes sed mi emus respondi per la linio:
> ?un-i --> (lau la kunteksto) dezir-i al iu, ne lasi al iu, don-i
tiukaze vi ne jam kaptis la nuancon. Hxuni ne egalas al "deziri", sed
maksimume al "ne maldeziri". Ne egalas al "doni", sed al "ne teni for
de".
Mi jam iam provis klarigi ke hxuni rilatas al deziri kiel tusxi al pusxi.
Se mi ne deziras ion al vi , kaj vi tamen ekhavas, nenio speciala okazas.
Sed se mi ne hxunas ion al vi, kaj gxi tamen iras al vi, mi faros kion
mi povas por preventi ke gxi atingu vin.
> ?iuokaze unue ni devos trovi ekzemplojn de uzo de tiu radiko.
La solaj kiujn vi trovos estas mia kaj eblete homoj kiuj transprenis
gxin de mi...
Eble ni havu linion:
- malenvii (kiam ne temas pri malo de envii)--> hxuni (RN) :-)
gxis, Ronaldo
Anna Lowenstein
Anna
-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di ro-esp
Inviato: sabato 18 settembre 2010 1.04
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) Re: hxuni
Ronaldo:
>> cxu tiel ekklaras ?
Eble ni havu linion:
gxis, Ronaldo
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
Renato Corsetti
> Ĉu eventuale temas pri "domaĝi" (aŭ "ne domaĝi")? Tiu estas vorto, kiun mi neniam sukcesas bone kompreni.
La plej proksima ekvivalento de "domaĝo" estas laŭ mi "bedaŭrindaĵo", "bedaŭraĵo". Tio eble faciligas la komprenon.
Vidu ankaŭ: http://www.bonalingvo.org/index.php/Fun:_doma%C4%9D-o
Renato
Anna Lowenstein
La detalaj klarigoj, kion precize signifas la vorto "ĥuni", sugestas ke ĝi povus nur kompliki la lingvon. Evidente neniu el ni iam ajn sentis ĝian mankon! Ĉu iu efektive iam uzis ĝin?
Anna
-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: sabato 18 settembre 2010 12.24
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) hxuni
Anna:
Renato
renato corsetti
> Sed kion signifas tiu frazo: "Pro vorta ludo li eĉ patron ne domaĝas"???
Eble: Li ne bedaŭras perdi aŭ ĝeni eĉ sian propran patron pro bona vortludo.
Renato
Leo De Cooman
> Sed se mi ne hxunas ion al vi, kaj gxi tamen iras al vi, mi faros kion
> mi povas por preventi ke gxi atingu vin.
nederlanda "gunnen", kiun mi transskribus kiel 'hini". Mi ja scias, ke
en la nordo oni emas prononci gon kiel ĥon, sed flandroj (precipe
okcident-flandroj) prononcas gon kiel hon.
La nederlandan u-n (ne ekzistanta en Esperanto) ofte estas transskribata
kiel i (ekzemple de redaktoroj de Monato).
Amike salutas Leo
Fra Simo
En la ekzemplaj frazoj mi tradukus jene (kio eble estas ankorau iel plibonigebla !). Kion opinias Ronaldo ? kion la ceteraj amikoj ?
"renato corsetti" <renato....@uniroma1.it> Sep 17 06:55PM +0200 ^
Ronaldo:
hxunas gxin.- tiu sperto estas tiom terura, ke ecx al siaj cxefmalamikoj oni ne
Ronaldo supozeble preferus la duan, kion mi ne kontrauus.
- ni forbrulas niajn domojn, cxar ni ne hxunas ilin al la alvenonta armeo
- gxi estu hxunata al vi (= Dio igu ke vi havos gxin)
- vi devas hxuni ion al la aliaj (= vi ne tenu cxiom por vi mem)
cxu tiel ekklaras ?
Jes sed mi emus respondi per la linio:
?un-i --> (lau la kunteksto) dezir-i al iu, ne lasi al iu, don-i
tiukaze vi ne jam kaptis la nuancon. Hxuni ne egalas al "deziri", sed maksimume al "ne maldeziri". Ne egalas al "doni", sed al "ne teni for de".
Mi jam iam provis klarigi ke hxuni rilatas al deziri kiel tusxi al pusxi.
Se mi ne deziras ion al vi , kaj vi tamen ekhavas, nenio speciala okazas.
Sed se mi ne hxunas ion al vi, kaj gxi tamen iras al vi, mi faros kion mi povas por preventi ke gxi atingu vin.
?iuokaze unue ni devos trovi ekzemplojn de uzo de tiu radiko.
La solaj kiujn vi trovos estas mia kaj eblete homoj kiuj transprenis gxin de mi...
Eble ni havu linion:
- malenvii (kiam ne temas pri malo de envii)--> hxuni (RN) :-)
gxis, Ronaldo
--
http://www.esperanto.net
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
--
http://www.frasimo.blogspot.com/
[journal en ligne, en français]
NE VOUS LAISSEZ PAS EMPOISONNER PAR LA VACCINATION.
NE LASU, KE ONI VIN VENENIGU PER VAKCINADO !
Grésillon vaut un voyage et une ou quelques semaines de séjour : http://gresillon.org