trako
Johano Karlo Rinaldo
Ĝi havas tri gravajn signifojn bone ilustritaj en PIV.
Ĝi povas simili al "spuro", sed temas pri malsamaj aferoj:
- spuro rilatas itineron jam trairata (itallinve impronta)
- trako rilatas itineron irota (itallingve traccia) aŭ irebla (itallingve binario)
Krome ĝi ankaŭ permesus esprmi la same gravan modernan vorton "tracciabilità
(italingve)"... mi ne scias kiel diri angle.
Intertempe mi ĝin tradukis per "trakrekonstruado"
JoKo Rinaldo
Nguyen Xuan Thu
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
--- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Leo De Cooman
> "tracciabilità (italingve)"... mi ne scias kiel diri angle.
"traceable" = spurebla, elserĉebla, eltrovebla)
Amike salutas Leo
Johano Karlo Rinaldo
Rinaldo: ... ĝi permesus esprmi la same gravan modernan vorton "tracciabilità (italingve)"... mi ne scias kiel diri angle.
Thu: ĝisspurebleco ?
Leo De Cooman: Ne scipovante la italan mi tradukus la vorton per "spureblo" (Angle "traceable" = spurebla, elserĉebla, eltrovebla)
Mi jam imagis ke la listanoj elektos "spuro" kiel kerna vorto. Sed spuro estas "postlasaĵo", t.e. ĝi rilatas itineron jam konstritan.
Dum trako rilatas itineron irota kaj por pli bone komprenigi mi listigas la tri signifojn cititajn de PIV
1 - trajektorio (Z) projektita sur plata surfaco (ŝajne de aviadilo);
2 - fervoja signifo: la kuno de la du reloj reloj, de la interligaj traboj (cementaj, lignaj kaj de la ŝtontavolo (angle "track", itallingue "binario");
3 - pleje informadika signifo: vojo sur magneta bendo aŭ datendisko, kie estas registrita signalo.
Jen ekzemplodona frazo: por mia vojaĝo mi devos elekti la trakon (t.e la itineron). El ĉi ti ekzemplo vi kompreno ke tute e temas pri spuro.
Konklude miaopinie spuro kaj trako estas signifoj tute malsamaj.
JoKo (Johano-Karlo... tro longa)
Antonio De Salvo
cxe Radio Roma mi uzis (20.3.2004) spurebleco:
Pezaj monpunoj, ĝis dekdu mil eŭroj, por tiuj kiuj en Italio surmerkatigos bovan viandon sen etikedo. La viandotranĉaĵoj en la vendejoj, do, devos nepre esti akompanataj de skribaĵo, kiu ebligu scii ĉu la viando devenas el bovo naskiĝinta, kreskinta kaj buĉita en Italio aŭ en eksterlando. Iu speco, do, da rekonkarto, ebligos al la konsumantoj havi kompletan spureblecon de la viando plej konsumata de la italoj. En 2003, la bova viando aĉetita por hejma konsumo atingis kvarcent milionojn da kilogramoj, en totala valoro de tri miliardoj kaj kvarcent milionoj da euroj. La konsumo sendube kreskadas post la drasta falo de 2001, jaro en kiu estis konstatita la unua kazo de “freneza bovino”. Tamen, dum la disvastiĝo de tiu malsano instigis starigi la devigan etikedon por la bova viando, la samo ankoraŭ ne okazis, malgraŭ ĵusaj alarmoj, por kortobirdoj, kunikloj kaj porkoj.
Antonio De Salvo
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Johano Karlo Rinaldo
Inviato: giovedì 19 novembre 2015 15:09
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo) trako
--
Renato Corsetti
http://bonalingvo.net/index.php/Esperanto_ne_estas_la_itala_kun_o-fina%C4%B5oj .
Amike
Renato
Renato Corsetti, 117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com
|
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
|