Fwd: Esperanto Word of the Day - insisti: to insist
Renato Corsetti
- sveter·o → pulover·o/pulovr·o
- Nun Leo proponas: "brustovest(aĵ)o" .
- Kion vi pensas pri la tuta demando?
- Amike
- Renato
lowenstein, anna
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingvo+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
117 Dukes Avenue
Johano-Karlo Rinaldo
> Corsetti: Ni jam havas la linion:
> sveter·o → pulover·o/pulovr·o
Vere "pulovro" ne troviĝas inter la Oficiaĵigindaj Radikoj
> Nun Leo proponas: "brustovest(aĵ)o
Eble pli bone "tritika torsovesta(aĵ)o". Ĝi ja kovras ankaŭ la ŝultrojn.
Kaj kompreneble
- pulovero malaperus el la Oficialigindaj Radikoj
- pulovro > tritika torsovest(aĵ)o
JoKo Rinaldo
Antonio De Salvo
Laux mi, brustovesto:
- estas tro gxenerala; laux la sama (tro simpliga) pensomaniero, oni povus diri “trikotajxo”; sed tio egalas kiel nomi “kapvesto” jen cxapelon, jen cxapon, jen kufon, ktp;
- gxin mi komprenas kiel egalan al la franca “gilet”, al la italaj “panciotto”, “corpetto”, al la Esperantaj “vesxto”, “korsajxo”;
- pulovero sxajnas al mi suficxe internacia termino: el la angla, gxi eniris en la uzon (minimume) de la itala, de la germana, de la franca. Certe gxi estas pli internacia ol svetero (kaj - cxeokaze - ankaux ol “vesxto”, kiu krude pauxsas la germanan).
Amike
Antonio
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di lowenstein, anna
Inviato: domenica 25 settembre 2016 19:31
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo) Fwd: Esperanto Word of the Day - insisti: to insist
Mi pensas, ke svetero estas sama kiel pulov(e)ro. Ĝi ne aparte protektas la bruston laŭ mia supozo.
Peter Weide diras "ŝvitĉemizo", kiu estas laŭvorta traduko de la angla vorto "sweater", sed iom mistera (kaj malbela) en Esperanto.
Kore,
Anna
2016-09-25 17:55 GMT+01:00 Renato Corsetti <renato....@gmail.com>:
Ni jam havas la linion:
sveter·o → pulover·o/pulovr·o
Nun Leo proponas: "brustovest(aĵ)o" .
Kion vi pensas pri la tuta demando?
Amike
Renato
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Anna Lowenstein
117 Dukes Avenue
London N10 2QD
Britujo
Tel: 00-44-(0)794 313 7891
anna.lo...@esperanto.org
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
Johano Karlo Rinaldo
> - brustovesto estas tro gxenerala; laux la sama (tro simpliga) pensomaniero, oni povus diri “trikotajxo”; sed tio egalas kiel nomi “kapvesto” jen cxapelon, jen cxapon, jen kufon, ktp;
tamen "trikita torsovesto" estas jam sufiĉe detaligita
> - gxin mi komprenas kiel egalan al la franca “gilet”,
Ĉiokaze oni povus uzi "senmanika brustovesto"
> - pulovero sxajnas al mi suficxe internacia termino: el la angla, gxi eniris en la uzon (minimume) de la itala, de la germana, de la franca. Certe gxi estas pli internacia ol svetero (kaj - cxeokaze - ankaux ol “vesxto”, kiu krude pauxsas la germanan).
ŝatas.
JoKo
Antonio De Salvo
La proponita anstatauxajxo (trikita torsovesto) ne estas termino, sed priskribo; cetere, ne tute trafa, cxar (almenaux en la itala uzo, laux vortaro Zingarelli) pulovero estas "vesto el lano aux kotono, sen butonoj, kun longaj manikoj aux sen manikoj, kiun oni surmetas tra la kapo", do la fakto ke pulovero estas trikita ne elcxerpas (neplene identigas) la koncepton. Se mi ne eraras, la angla "pull-over" (tiru supre-n) montras gxuste ke gxi estas surmetata desupre. Krome, ankaux jako estas torsovesto, kaj ankaux gxi povas esti el triksxtofo.
Persone, mi uzas "pulovero" kaj "trikotajxo", lauxbezone (sed nur se nepre necese por distingi) kun aldonoj (altkoluma, senmanika, lana, kotona, ktp).
Neniam mi uzis aux uzus "svetero", tamen ne pro gxia finajxo, sed cxar gxi estas al mi tute fremda (same kiel estas al mi fremda "vesxto"; kaj kauxzas al mi problemojn "kamizolo", pro gxia simileco kun la itala "camiciola", kiu estas tute alia afero - senmanika cxemizo).
Pri vortoj finigxanta per -er:
mi ne volas re-eltombigi la diskuton pri "komputero-komputoro-komputro-komputilo". Mi nur atentigas, ke se oni forigas tiajn vortojn por eviti dusensecon, tiam oni devas trovi anstatauxajxojn por ekzemplero, kapero, kolero, konkero, kulero, kvakero, mortero, papero, sukero, tolero, tubero, vespero, vetero, viziero, ktp.
Antonio De Salvo
-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Johano Karlo Rinaldo
Inviato: lunedì 26 settembre 2016 09:54
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) pri pulovero/svetero
Leo De Cooman
estas tro gxenerala; laux la sama (tro simpliga) pensomaniero, oni povus diri “trikotajxo”; sed tio egalas kiel nomi “kapvesto” jen cxapelon, jen cxapon, jen kufon, ktp;
Sed provante scii, kio "sweater" precize estas, mi trovis multajn malsamajn difinojn, kies komuna komponanto estas nur "brustovesto". Eĉ "trikotaĵo" ne kongruas kun ĉiuj specoj de "sweater",, iuj estas el teksaĵo.
Laŭ PIV ĉe http://vortaro.net/#svetero temas pri
Serĉante "sweater" (vorto ankaŭ uzata en la tiel nomata "nederlanda") per Google, mi vidis 250 milionojn da trafoj.
Mi trovis difinojn "kotona", "kun subŝtofo", "kun V-forma aŭ kvadrata dekoltaĵo", "kun rulkolumo"...
Iuj bildoj montras vestaĵon kun butonoj, aliaj sen butonoj.
Mia konkludo estas, ke simple temas pri brustovesto... kun aŭ sen manikoj, el ajna materialo, trikita aŭ teksita, kun aŭ sen subŝtofo, antaŭe (aŭ aliloke) malfermiĝebla, kun ajna dekoltaĵo, ...
Fakte la diskuto fontas el frazo en "Word of the Day" el "interreta kurso" ĉe Transparent Language, kie oni tradukis la anglan "sweater" per "svetero". Miaopinie ni ne serĉu Esperantan vorton, kiu iel similas la anglan, dum eĉ ne ekzistas unusenca difino de la angla vorto.
Amike salutas Leo
Leo De Cooman
Se oni volus uzi specifan vorton, mi pli ŝatus "pulovro"... tiun "er" mi tute ne ŝatas.
Ĉu ni vere bezonas vorton, en kiu aperas la angla "pull" por indiki, ke oni "tiras" ĝin, kaj "over" por diri, ke oni tiras ĝin "super la kapon"?
Mi scivolas, ĉu tia vestaĵo jam ekzistis en la tempo de Zamenhof, kaj se jes, kiun vorton li uzis por ĝi.
Amike salutas Leo
lowenstein, anna
Mi scivolas, ĉu tia vestaĵo jam ekzistis en la tempo de Zamenhof, kaj se jes, kiun vorton li uzis por ĝi.
Amike salutas Leo
Leo De Cooman
Mi demandis min pri la bretonaj fiŝkaptistoj, kiuj portis tre rimarkindan apartan pulovron.
Unuavide mi kredis, ke temas pri vestaĵo por labori subakve :-)
lowenstein, anna
Jen bildo pri vestaĵo, kiun oni priskribas jen kiel "hairy chest sweater" jen kiel "Full body sweater".
Unuavide mi kredis, ke temas pri vestaĵo por labori subakve :-)
Leo De Cooman
Tio certe estas ŝerco!
Certe ŝvitiga ŝerco en ŝvitigilo :-)
Ĉu mi proponu
svet(e)ro ~ ŝvit-vest(-aĵ)-o
?
Amike salutas Leo
lowenstein, anna
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingvo+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
ro-esp
Am Sonntag, 25. September 2016 18:55:26 UTC+2 schrieb Renato Corsetti:
Ni jam havas la linion:
- sveter·o → pulover·o/pulovr·o
- Nun Leo proponas: "brustovest(aĵ)o" .
- Kion vi pensas pri la tuta demando?
ke ni bezonas alian vorton por la senco de NL_a "trui". Gxis nun ni havas tri vortojn "jxerzo", "svet-ero" kaj "pulo-v(e)ro".
"brustvesto" estas tro gxenerala, cxar ja ne temas pri T-cxemizo, kitelo aw bluzo.
Tio kion ni celas havas kiel funkcio ke gxi tenu la torson kaj brakojn varma - sen havi kapucxon
gxis, Ronaldo N