endokrinologio

[Fabio Bettani]

Ĉu estu

endokrinologio --> hormonscienco?

Temas pri tiu fako de medicino, kiu okupiĝas pri la produktado de
hormonoj. Mi renkontis tiun ĉi vorton en Vikipedio.
Oni ankaŭ ofte parolas pri la "endokrina sistemo", do indas trovi
solvon, kiu validu ankaŭ en tiu okazo. Eble oni povus elturniĝi per
"hormonprodukta sistemo".

Kion vi opinias?

Amike,

--
Fabio

[Antonio De Salvo]

Propre dirite, "endokrinologio" ne havas rilaton kun hormonoj, sed kun la fakto ke (el la greka) temas pri organoj (glandoj) kiuj sekrecias internen, malsimile ol tiuj kiuj sekrecias eksteren.
Ekzemploj de la unua tipo estas tiroido, surrenaj glandoj ktp; de la dua tipo, larmaj kaj salivaj glandoj, ktp.
Unuavide, "hormonscienco" ne estas traduko, sed interpreto; tamen mi konstatas, ke (almenaux en Italujo) en la faka medicina terminaro estas uzata ankaux "ormonologia" kiel samsignifa vorto, kaj ormonologia egalas precize al "hormonscienco", do la propono de Fabio sxajnas al mi akceptebla.
Gxis
Antonio

-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Fabio Bettani
Inviato: venerdì 29 ottobre 2010 18.41
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) endokrinologio

Ĉu estu

endokrinologio --> hormonscienco?

Kion vi opinias?

Amike,

--
Fabio

--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

[Leo De Cooman]

Je 29/10/2010 17:40, Fabio Bettani skribis:

> Temas pri tiu fako de medicino, kiu okupiĝas pri la produktado de hormonoj.

Mi pensas, ke Raymond Schwartz estintus kontenta pri la vorto "hormono"
- "hor-mon-o" :-)

:-) Leo

[Marcos Cramer]

Leginte la difinojn de "endokrinologio" kaj "hormono" en PIV kaj la difinon de "Endokrynologie" en la germana Vikipedio ("Die Endokrinologie [...] ist die „Lehre von den Hormonen“", do "La endokrinologio estas la scienco pri la hormonoj"), mi plene konsentas kun la propono "hormonscienco" por "endokrinologio". Kaj ni bezonos tiam ankaŭ linion pri "endokrinilogo":

endokrinolog·o → hormon·scienc·ist·o; hormon·kurac·ist·o
endokrinologi·o → hormon·scienc·o

Amike,

Marcos

[renato corsetti]

Dankon al Marcos kaj al la antaŭaj proponintoj!  Mi registris:

endokrinolog·o → hormon·scienc·ist·o; hormon·kurac·ist·o
endokrinologi·o → hormon·scienc·o

 

Ĉu mi rajtus registris ankaŭ

 

endokrin-a à hormon-a?

 

Pluraj tekstoj en la reto permesus tion, sed pro mia absoluta malfakeco mi ne kuraĝas registri ĝin sen aliaj opinioj.

 

Amike

 

Renato

 

[Marcos Cramer]

Renato demandis:

Ĉu mi rajtus registris ankaŭ

 

endokrin-a → hormon-a?

Jes, bona propono! Eble ni aldonu ankaŭ "hormon·el·las·a", ĉar laŭ PIV tiu adjektivo estas ĉefe uzata por priskribi glandojn, kiuj ellasas hormojn.

Amike,

Marcos