timida

13 views
Skip to first unread message

Pablo

unread,
Jan 14, 2015, 10:25:33 AM1/14/15
to la-bona...@googlegroups.com

Saluton,


Jam de longe mi ne partoprenis en ĉi tiu forumo. Tamen antaŭ kelkaj minutoj mi ekpensis vorton kiun mi trovas tre taŭga kaj natura por esprimi la sencon de neologismo “timida”. Jen tute nature alvenis en mia menso la vorto "timuma". Neeblas pli esperanta solvo, ĉu ne? Fakte, mi miras ke neniu ĝis nus proponis ĝin.


(Cetere, antaŭvidante eventualajn kritikojn al mia propono kaj por iel subteni ĝin, mi citas la difinon de PIV de sufikso -um: sufikso sen difinita senco, uzata por derivi vortojn, kies rilato al la radiko estas mapreciza kaj ne eksprimebla per alia sufikso.)


Amike,


Pablo

Renato Corsetti

unread,
Jan 14, 2015, 10:43:25 AM1/14/15
to la-bona...@googlegroups.com
Pablo:
|   "timuma".
Mi pensas, ke neniu povas malhelpi vin uzi tiun vorton el puraj fundamentaj radikoj.

Nun ni havas la linion:

timid·a → tim·em·a, si·n·ĝen·a, mal·aplomb·a, hont·em·a

Ĉu ni aldonu 'timuma'?  Ĉu eble ankaŭ 'tima'?

Amike

Renato

~~~

renato corsetti
renato....@gmail.com

Ŝtonĉjo

unread,
Jan 15, 2015, 2:16:36 AM1/15/15
to la-bona...@googlegroups.com
Saluton,

Min ne ghenas la vorton "timuma". Vershajne mi komprenus ghin lau la kunteksto, simple ghi ne venas nature al mi k foje al mi ne tre klaras kelkaj um-vortoj inventitaj.

Por traduki la sencon de "timida" sen uzi la novvorton, mi diras ofte ankau la vortojn "soci-tim-a" au "tim-et-a" depende de la kazo.

Kore

Shtonchjo

Daniel Houguet

unread,
Jan 15, 2015, 2:17:14 AM1/15/15
to La bona lingvo
Mi konsentas kun Renato : tim.em.a.

Amike;

Daniel

2015-01-14 16:43 GMT+01:00 Renato Corsetti <renato....@virgilio.it>:
Pablo:

lowenstein, anna

unread,
Jan 15, 2015, 3:52:45 AM1/15/15
to la-bona...@googlegroups.com
Kompreneble oni povus uzi "timuma". La demando estas, ĉu la aŭskultanto aŭ leganto komprenus. Laŭ mi, "timema" kaj la aliaj variaĵoj jam listigitaj en La Bona Lingvo verŝajne estus pli facile kompreneblaj.

Kore,
Anna

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.



--
Anna Lowenstein
Via del Castello 1
00036 Palestrina
Italujo
Tel: 00-39-06 9575 713
anna.lo...@esperanto.org

Nguyen Xuan Thu

unread,
Jan 15, 2015, 4:23:01 AM1/15/15
to la-bona...@googlegroups.com
Certe, timema estas bone komprenata kaj akceptita. Ni ne umu kiam ne necesas. 

Josenilton

unread,
Jan 15, 2015, 5:45:13 AM1/15/15
to la-bona...@googlegroups.com

Vere TIMEMA ne estas en si la plej klariga vorto por ampleksi ĉiujn siajn nuancojn de senco, sed ĝi estas zamenhofa solvo en lia tempo kaj fariĝis ĉies solvo en la pasado de la tempoj. Ĉiuj jam komprenas, pri kio temas, tiel ke TIMEMA estas multe pli uzata ol ĝia neologismo TIMIDA. Stranga do estas tiu TIMUMA, kiu ne nur estas superflua kaj nenecesa, sed ankaŭ provas submeti Esperanton, denove, al tiu fazo de projekteco, kvazaŭ ĝi ankoraŭ estus konstruata lingvo. 

Pjer

unread,
Jan 15, 2015, 2:17:56 PM1/15/15
to la-bona...@googlegroups.com
Mi konas nur unu kunmetitan vorton konstruita pere de verba radiko sur la bazo : umi, tiu estas pend'um'i.
Plie pend'i estas netransira verbo same kiel tim'i, konsekvence mi opinias, ke pri tim'um'a oni verŝajne komprenos pli facile tim'ind'a ol tim'em'a, ĉar um' tiuokaze agas transire . Oni faras, ke iu pendas kaj same oni agas por ke iu timas, sed persono povas esti timema sen ago de iu alia.
Konklude, malgraù ke ankaù mi unue miris, ke neniu antaùe pensis pri tio, la propono de Pablo laù mi estas malkonsilinda.
Amike, Pjer.


ro-esp

unread,
Jan 18, 2015, 7:34:49 PM1/18/15
to la-bona...@googlegroups.com
2015-01-14 16:43 GMT+01:00 Renato Corsetti <renato....@virgilio.it>:
Pablo:
 
 

Nun ni havas la linion:

timid·a → tim·em·a, si·n·ĝen·a, mal·aplomb·a, hont·em·a

Ĉu ni aldonu 'timuma'?  Ĉu eble ankaŭ 'tima'?


pli bone forstreki la vortojn  "timema", ""singxena" kaj "hontema"

eble aldoni "memfidonmanka"

aw cxu mi plene miskomprenas la vorton "timida"?

                              gxis, Ronaldo N

lowenstein, anna

unread,
Jan 19, 2015, 3:18:10 AM1/19/15
to la-bona...@googlegroups.com
Eventuale oni povus aldoni la vorton "memfidomanka", sed tio ne signifas, ke necesas forstreki la aliajn. Malsamaj vortoj povus taŭgi en malsamaj kuntekstoj, depende de la aspekto, kiun la parolanto aŭ verkanto deziras emfazi.

Anna

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages