Revizianto por traduko

[Renato Corsetti]

Ekzistis iam tre bona konduto: reviziigi sian tradukon al Esperanto prefere el malsamlingvano.
Tiu konduto bedaŭrinde estas pli kaj pli malofta.

Du hungaraj esperantistoj, tre aktivaj loke, tradukis la jenan tekston:

PETRO FÖLDEŜ ,  LA NIZA FLAGO  - Vivromano de tribestro Álmos kaj grandregnestro Árpád.

Ili bezonas revizianton nehungaran. Temas pri 55 paĝoj.

Ĉu iu listano bonvolos inaŭguri tiun servon fare de la bonlingvanoj?

Amike

Renato
 

[Ronald Schindler]

Mi pretus helpi al niaj hungaraj amikoj, se mi ricevas iomete da tempo kaj la afero ne tro urghas. Mi nuntempe prizorgas kelkajn similajn projektojn.

Salutas Ronaldo S.

[Renato Corsetti]

Ronaldo Schindler:

Mi pretus helpi al niaj hungaraj amikoj, se mi ricevas iomete da tempo kaj la afero ne tro urghas.

Dankon, Ronaldo! Vi estas la pioniro de nova servo de "la bona lingvo". Vi kompreneble havas la tutan bezonatan tempon. Mi skribos al vi private.

Amike

Renato

[Nguyen Xuan Thu]

Jen estas mia reago.
Tio estas tre laŭdinda iniciativo.
Mi (esperantisto el Vjetnamujo) bonvole akceptas tiun taskon, surbaze de reciprokeco: Mi ankaŭ havas reviziendajn tradukaĵojn al Esperanto por proponi.

Nguyen Thu

2009/2/16 Renato Corsetti <renato....@gmail.com>

[Renato Corsetti]

Nguyen Xuan Thu:

Tio estas tre laŭdinda iniciativo.

Dankon!

Mi (esperantisto el Vjetnamujo) bonvole akceptas tiun taskon, surbaze de reciprokeco: Mi ankaŭ havas reviziendajn tradukaĵojn al Esperanto por proponi.

Bonege. Tio puŝas min al organizado de flanka agado (Ni nomu ĝin "La bona teskto"). Provizore mi komencis registri la aferon en http://www.uea.org/vikio/La_Bona_Teksto.

Ni konsideru ĉi tiun agadon parenca al 'la bona lingvo' sed farata ekster ĉi tiu listo.

Bonvolu korespondi kun mi persone pri viaj tesktoj reviziindaj, akj ni provas trovi la revizianto.

Amike

Renato