Dopi

[Anna Lowenstein]

Mi hazarde ĵus rigardis en la listo de la oficialigindaj vortoj de La Bona Lingvo, kaj estis mirigita trovi jenon:

dop-i: pliigi la fizikajn aŭ mensajn kapablojn de individuo aŭ de animalo per medikamentoj, kiuj malpliigas la laciĝon kaj pligrandigas la strebo-eblojn, precipe en sporto.

Krom la vorto “dopi” mem, pri kiu mi havas seriozajn dubojn, la difino enhavas du malrekomendindajn vortojn: animalo kaj medikamento.

Kore,

Anna

-----------------------------------------------------------------------

Anna Lowenstein

Via del Castello 1

00036 Palestrina

Italujo

Tel: 00-39-06 9575 713

anna.lo...@esperanto.org

 

 

[Leo De Cooman]

Op 25/05/2012 11:52, Anna Lowenstein schreef:

Krom la vorto “dopi” mem, pri kiu mi havas seriozajn dubojn, la difino enhavas du malrekomendindajn vortojn: animalo kaj medikamento.

Eblas pli sisteme traserĉi la tutan liston uzante la liberan, senpagan programaron Esperantilo, elŝutebla ĉe http://esperantilo.org
Tiu programaro ne estas perfekta (ĉu ekzistas perfektaj programoj?), sed tre utila por serĉi neoficialajn vortojn en teksto.
Kompreneble ĉiuj fortradukitaj vortoj estos markataj, sed ankaŭ eventualaj neoficialaj vortoj en la klarigoj.

Amike salutas Leo

[Johan Derks]

Kara Anna,

 

Mi komprenis ke Marcos Cramer kaj vi ambau opinias, ke malrekomendo de "medikamento" ne estas oportuna.

 

 

Amike,

 

Johan Derks

--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

[Anna Lowenstein]

Mi uzis la vorton “malrekomendinda” en ĝenerala senco, ne kun la ideo de formala malrekomendo al la Akademio. Pli preciza vorto estus “neuzinda”.

Anna

 

---

Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Johan Derks
Inviato: sabato 26 maggio 2012 9.29
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo) Dopi

[Renato Corsetti]

Leo:

>  Eblas pli sisteme traserĉi la tutan liston uzante la liberan, senpagan programaron Esperantilo, elŝutebla ĉe http://esperantilo.org

Efektive, Leo, la ekesto de tiu programo, kiu uzas niajn listojn, estis unu el la rezultoj de nia laboro.

Amike

Renato
--

renato corsetti
via del castello, 1 00036 palestrina, italujo
ren...@esperanto.org

[Renato Corsetti]

Anna:

>  Krom la vorto “dopi” mem, pri kiu mi havas seriozajn dubojn, la difino enhavas du malrekomendindajn vortojn: animalo kaj medikamento.

Tiuj du vortojn mi mem tuj forigas, kaj poste malfermas la debaton pri la entuta oficialigindeco de "dopi" en la koncerna listo.

Renato