eskim-o/inuit-o
Renato Corsetti
Ĉu iu el vi havas ideon pri la proporcioj de la uzo en la reto pri la du formoj?
Amike
Renato
Marcos Cramer
La eskimoj loĝantaj en Gronlando kaj Kanado estas inuitoj, kaj en tiuj du landoj la esprimo "eskimo" nuntempe estas ĝenerale konsiderata malŝatesprimo. Tie oni do instigas uzi "inuito" anstataŭ "eskimo". Sed en Alasko kaj nordorienta Sibirio, kie loĝas la jupikoj kaj inupiatoj, la esprimo "inuito" ne estas uzebla: Oni plu uzas "eskimo" kaj ne konsideras ĝin malŝatesprimo. La tieaj eskimoj eĉ fiere diras pri si ke ili apartenas al unu el la eskimaj popoloj.
Pli da informoj pri la afero troveblas en la artikoloj Eskimoj kaj Inuitoj de la Esperanta Vikipedio, kaj pli detale en la artikoloj Eskimo kaj Inuit de la anglalingva Vikipedio.
Do la afero estas malsimpla, kaj verŝajne la plej simpla solvo por lernu! estas tute ne mencii tiujn du vortojn en la rubriko vorto de la tago. Se oni tamen volas mencii ilin, oni devus iel mencii ambaŭ kune (eble en du sinsekvaj tagoj), klarigi la signifo-diferencon inter ili kaj iel aludi al la problemeco de la du vortoj klarigita supre.
Amike,
Markos
Anna Lowenstein
La vorto “eskimo” aperas en la listo de Lernu, ĉar ĝi estis en mia rakonto, sur kiu baziĝos la kurso. Sed intertempe mi forigis la koncernan alineon el la rakonto, do eblus senprobleme forigi la vorton el la vortaro de Lernu.
Anna
Da:
la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Marcos Cramer
Inviato: mercoledì 1 maggio 2013
14.45
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo)
eskim-o/inuit-o
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Renato Corsetti
| La vorto “eskimo” aperas en la listo de Lernu, ĉar ĝi estis en mia rakonto, sur kiu baziĝos la kurso. Sed intertempe mi forigis la koncernan alineon el la rakonto, do eblus senprobleme forigi la vorton el la vortaro de Lernu.
Renato