Re: (la bona lingvo) R: anglalingvaj vortoj en Esperanto (estis: Feisbuk-o)

[lowenstein, anna]

Standing ovation

Se mi devus traduki tiun esprimon en teksto, mi uzus tutan esprimon. La vortoj "standing ovation" ne aperas en izolo, sed en frazo, ekz. "After the concert, she received a standing ovation". Do mi dirus, ekzemple , ekz. "Fine de la koncerto, la spektantoj ekstaris por entuziasme aplaŭdegi".

Kore,

Anna

2014-08-23 9:30 GMT+02:00 Antonio De Salvo <antonio...@tiscali.it>:

Fakte. En cxi tiu semajnfino (week-end), mi proponas:

Standing ovation = stara ovacio/ aplauxdego.

 

Gxis

Antonio

 

 

Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: sabato 23 agosto 2014 07:47
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) anglalingvaj vortoj en Esperanto (estis: Feisbuk-o)

 

Johano Karlo:

|   Vere mi celus la malon: diskuti pri la ebleco alveni al ĝenerala metodo

Mi komprenis tion, sed, kvankam tiu diskuto estas ebla, mi dubas ke ni povas alveni al ghenerala solvo. La angla-devenaj vortoj estas tiel granda oceano.

Amike

Renato

--

~~~

renato corsetti
renato....@gmail.com

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
Anna Lowenstein
Via del Castello 1
00036 Palestrina
Italujo
Tel: 00-39-06 9575 713
anna.lo...@esperanto.org