paludism-o

[Renato Corsetti]

paludism-o --> malari-o

laŭ PIV mem.

ĉu ne?

amike

renato

[Antonio De Salvo]

Renato Corsetti:

>paludism-o --> malari-o

Por mi ne estas problemo uzi “malario”, cxar ja temas pri vorto kiu ecx venas gxuste el la itala (mal-aria = malbona aero).

 

Ankaux “paludismo” venas el la itala (palude = marcxo), sed temas pri vorto uzata nur en klera medicina kunteksto; meza italo versxajne subkomprenas ke temas pri io ligita kun marcxoj, sed probable li ne trafas la precizan signifon. Mi neniam uzis cxi tiun vorton en esperanto.

 

Se oni volas lauxeble ekspluatu fundamentajn radikojn, mi atentigas, ke alia nomo de malario estas “marcxa febro” (en la itala, “febbre delle paludi” = febro de la marcxoj).

 

Gxis

Antonio

 

[Nguyen Xuan Thu]

certe. Mi preferas malario-n. Paludismo povas erarigi komencanton. Paludismo ne estas doktrino, samkiel krokodilo ne estas ilo...

en la vjetnama, malario (kaj paludismo...) tradukas per sốt rét /sot ret/. sốt = febro; rét = malvarma.

 

amike,

Thu

2010/1/5 Renato Corsetti <renato....@gmail.com>

--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.it/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

[Nguyen Xuan Thu]

Karaj,

 

La klarigo fare de Antonio estas tre utila, kaj mi multe lernas de ĝi.

Tio incitas min fari aldonan komenton.

Miaj praavoj, parolante pri malario, uzis la terminon sốt rét ngã nước. /sot ret nga nuok/

sốt = febro

rét = malvarma

ngã = fali

nước = akvo

Tiel, oni povas kompreni, ke en tiu ĉi malsano, oni sentas sin malarmega. Oni ne sciis, ke la piko de kulo (Anopheles)estas la kialo. La malsano estis imputita al la akvo en marĉaj zonoj (kie vivas kuloj).

 

Amike,

Thu

2010/1/5 Antonio De Salvo <antonio...@tiscali.it>

--

[Renato Corsetti]

dankon al antonio kaj thu!

provizore mi registris

paludismo --> malario

mi hezitis aldoni "marĉa febro" , sed mi faros, se vi opinais tion utila.

amike

renato

[mar...@melburno.org.au]

El Marcel:
'Car temas pri unu difinita nocio, la alternativa vorto estu
"mar'cfebro". Sed unue oni komprenus "febro de la mar'co" kio 'gi ne
estas (nur "febro kau'zita de insektoj vivantaj en la mar'coj), kaj
due la alternativo ne validas, 'car estas aliaj malsanoj (ekz.
"Deng-fever") kau'zitaj de moskitinoj.

> dankon al antonio kaj thu!
>
> provizore mi registris
>
> paludismo --> malario
>

> mi hezitis aldoni "marc^a febro" , sed mi faros, se vi opinais tion utila.
>
> amike
>
> renato
>
>