radiograf-i

[Renato Corsetti]

radiograf-i [9oa] = radi-o-fot-i

Pro instigo de esperantisto Pere Quintana, mi eksperimente aldonis tiun linion.

Kion vi pensas?

Amike

Renato

~ ~ ~

Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1, IT-00036 Palestrina

Italujo <renato....@esperanto.org>

~ ~ ~

[Nguyen Xuan Thu]

2008/4/8 Renato Corsetti <renato....@gmail.com>:

radiograf-i [9oa] = radi-o-fot-i

Mi timas, ke gxi incitos senfinan diskuton inter kuracistoj, cxar la jxargona vorto "grafi-" ne estas simpla fotado.
Ekzemple;
elektrokardografo ne estas apararato por foti la koron,
mamografi/o (por detekti kanceron de la mamoj) ne estas simpla fotado de mamoj...

Amike,
Thu

[Renato Corsetti]

Thu:

Mi timas, ke gxi incitos senfinan diskuton inter kuracistoj, cxar la jxargona vorto "grafi-" ne estas simpla fotado.

Vi pravas. Provizore mi uzis la solvon, kiun ni uzis c'e aliaj tiaj vortoj, en kiuj "graf-" estas anstatau'igata per "bild-ig-".

Amike

Renato

[Fra Simo]

     Ne "fot/", sed "fotograf/" (Fundamenta) !  Krome vidu pri tio la tro milde vortigitan, sed saghan "Rimarkon" en la Reta Vortaro s. v. "fotograf/i" !

 

2008/4/9 Nguyen Xuan Thu <autu...@gmail.com>:

     Sed nenio devigas la uzantojn de Esperanto, ke unu vorton au vortoparton alilingvan ili konstante traduku per unu sama maniero malgrau diverseco de ties signifoj au sencoj. "Radiografi/o" ja estas ia fotografado au respektive fotografajho, kvankam farita helpe de iks-radioj.

     Senfinajn malkonsentadojn de kuracistoj au de iaj aliaj jhargonuloj nin ne fortimigu : neeviteble okazos tiaj.

     Kore salutas                                Francisko

[Renato Corsetti]

Francisco:

Ne "fot/", sed "fotograf/" (Fundamenta) !

Intertempe la linio ig'is (evidente pro siatempa diskutado):

radiograf-i [9oa] = radi-o-bild-ig-i .

Do estas uzata nek fot- nek fotograf-.

Amike

Renato