taki-, takikardi-o
Renato Corsetti
signifas lau' PIV "rapid-".
Kiel oni diras en viaj lingvoj?
Cetere PIV havas ankau' la vorton "flutero", kiu s'ajnas kovri la
saman fenomeno de rapida kor-batado.
Amike
Renato
------------------------------------
Renato Corsetti, Via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato....@gmail.com>
-------------------------------------
Saidnabi Saidilhomzoda
Tamen multaj kuracistoj uzas tahxi anstataux taki ,
ekz; tahxikardio
Nino
2) flutero: "mwendokasi wa atriumu" (rapido de la "atrio"?).
Mi ne scias pri kio ekzakte temas!
Amike,
Nino
http://www.vessella.it (italiano, esperanto, kiswahili, english)
http://www.changamano.org (Iniziative di solidarieta per la Tanzania)
http://www.lernado.it (Articoli di quotidiani della Tanzania, Corso di
lingua swahili, Corso di lingua esperanto, Vocabolario esperanto-italiano,
Jifunze lugha ya Kiesperanto, Kamusi ya Kiesperanto)
Qualsiasi utilizzo non autorizzato del presente messaggio e dei suoi
allegati e vietato e potrebbe costituire reato.
Opinioni, conclusioni o altre informazioni riportate nel messaggio
potrebbero essere dovute a modifiche non autorizzate o danneggiamenti e il
mittente non se ne assume alcuna responsabilita.
> -----Messaggio originale-----
> Da: la-bona...@googlegroups.com
> [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
> Inviato: venerdi 16 marzo 2007 14.58
> A: la-bona...@googlegroups.com
> Oggetto: (la bona lingvo) taki-, takikardi-o
Renato Corsetti
>2) flutero: "mwendokasi wa atriumu" (rapido de la "atrio"?).
>Mi ne scias pri kio ekzakte temas!
atrio, lau' la vortaroj, estas koraj kavoj apud la ventrikloj.
c'iuokaze ni atendu la respondojn de la aliaj.
amike
renato
Keyhan Sayadpour
Flutero estas nur iu speco de takikardio el inter multaj. En la persa
oni diras 'takikardi', cxu en Eo 'rapidkorbato' tauxgas? flutero
malfacile tradukeblas?
keyhan
On 3/16/07, Renato Corsetti <renato....@gmail.com> wrote:
>
> Hazarde mi stumblis je c'i tiuj vortoj en kiu la elmento taki-
> signifas lau' PIV "rapid-".
>
> Kiel oni diras en viaj lingvoj?
>
> Cetere PIV havas ankau' la vorton "flutero", kiu s'ajnas kovri la
> saman fenomeno de rapida kor-batado.
>
> Amike
>
> Renato
>
>
Renato Corsetti
En la persa oni diras 'takikardi', cxu en Eo 'rapidkorbato' tauxgas?
Jes, eble en la formo "rapida kor-batado".
flutero malfacile tradukeblas?
Jes. Eble temas pri "rapid-a atri-puls-ad-o", sed ne nepre ni devas doni samsignifa'ojn por c'io.
Mi rimarkas ke estas oportune havi kuraciston inter ni.
Amike
Renato
Pilar Otto
> Hazarde mi stumblis je c'i tiuj vortoj en kiu la elmento taki-
> signifas lau' PIV "rapid-".
>
> Kiel oni diras en viaj lingvoj?
En la norvega mi spontanee dirus "hjertebank" (korfrapo) por "takikardio",
sed miaj vortaroj ne samopinias kun mi. La E-norvega diras: "tachykardi
(abnorme rapida kor-agado)", kaj la "fremdvortaro" difinas "tachykardi"
jene: "malsaneca plialtigo de la ofteco de la korbatoj (gxis preskaux 200
batoj minute)". Mia spontanea "hjertebank" eble donus ideon ne nur, aux ne
cxefe, pri rapideco de la batoj, sed same pri ilia _forteco_.
Otto
Keyhan Sayadpour
Takikardio ne signifas forteco de korbatoj. Tio estas nur sento de la
malsanulo. Kiam la rapideco estas normala, oni ne sentas ilin, sed dum
takikardio oni sentas kaj pensas ke la koro batas pli forte, sed vere
la koro batas pli malforte, kaj longdauxra takikardio povas kauxzi
kormalsuficxeco.
Sincere,
Keyhan
Renato Corsetti
. . . miaj vortaroj ne samopinias kun mi.
interesa fenomeno, vers'ajne g'enerala en la mondo.
amike
renato
Keyhan Sayadpour
Flutero estas nur unu formo de atria takikardio el inter 3-4 formoj.
Do ili ne samsignifas.
Sincere,
Keyhan
On 3/17/07, Renato Corsetti <renato....@gmail.com> wrote:
> Kejan:
>
> >En la persa oni diras 'takikardi', cxu en Eo 'rapidkorbato' tauxgas?
>
> Jes, eble en la formo "rapida kor-batado".
>
>
> >flutero malfacile tradukeblas?
>
> Jes. Eble temas pri "rapid-a atri-puls-ad-o", sed ne nepre ni devas
> doni samsignifa'ojn por c'io.
>
> Mi rimarkas ke estas oportune havi kuraciston inter ni.
>
Anna Lowenstein
vorto, kiu normale signifas delikata, rapida, eventuale sencela, movig'ado,
kiel tiu de papilio, sed en medicino la vorto evidente akiris tre specifan
signifon. La traduko en Esperanto estas "flirti" au' "flirtado".
Do mi supozas, ke la tau'ga traduko en Esperanto estus "kor-flirtado".
Tio ne tiel precize klarigas la aferon kiel "rapidkorbato", tamen en tiu
kunmetaj'o g'i povus akiri tiun specifan signifon.
Kore,
Anna
-----------------------------------------------------------------
Anna Lowenstein
Via del Castello 1
00036 Palestrina
Italujo
Tel: 00 39 06 9575 713
anna.lo...@esperanto.org
-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com]
Per conto di Keyhan Sayadpour
Inviato: sabato 17 marzo 2007 12.21
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) Re: taki-, takikardi-o
Renato Corsetti
| Flutero estas nur unu formo de atria takikardio el inter 3-4 formoj.
| Do ili ne samsignifas.
Anna:
Do mi supozas, ke la tau'ga traduko en Esperanto estus "kor-flirtado".
Renato
Keyhan Sayadpour
Korflirtado estas bela vorto kaj mi ne malkonsentas uzi gxin. Sed
kuracistoj apenaux uzos gxin anstatax flutero cxar gxi estas familiara
vorto. Ne-kuracistoj malofte uzas tiun vorton ankaux cxar gxi estas
relative profesia vorto. Takikardio male uzigxas ofte per
ne-kuracistoj kaj oni povas anstatax gxi uzi rapid-korbato.
Sincere,
Keyhan
On 3/18/07, Renato Corsetti <renato....@gmail.com> wrote:
> Kejan:
>
> | Flutero estas nur unu formo de atria takikardio el inter 3-4 formoj.
> | Do ili ne samsignifas.
>
> Mi volonte kredas vin, c'ar vi estas la kuracisto
> inter ni, sed, do, kion vi proponas? C'u, ke ni
> ne okupig'u pri "flutero" kaj lasu g'in alò sia destino?
>
> Anna:
>
> >Do mi supozas, ke la tau'ga traduko en Esperanto estus "kor-flirtado".
>
> Mi listigas ankau' tiun sugeston.
>
Tadasi Saka
> Kiel oni diras en viaj lingvoj?
En la japana:
takikardio = hin-myaku(multfoja pulso), hin-paku(multfoja korbato)
La kerna signifo de "hin-" estas "multfoja" sed ne "rapida", kvankam
oni diras "Mia pulso estas rapida".
Amike,
Tadasi
---------------------------
SAKA Tadasi
Nisi-marunouti 19-16
Tu-si, Mie-ken
514-0035 Japanio
Renato Corsetti
hin-myaku(multfoja pulso), hin-paku(multfoja korbato)
La kerna signifo de "hin-" estas "multfoja" sed ne "rapida", kvankam
oni diras "Mia pulso estas rapida".
amike
renato
Keyhan Sayadpour
Kor-rapido estas tre bona. Cxu kororapido por pli facila prononco?
Keyhan
On 3/19/07, Renato Corsetti <renato....@gmail.com> wrote:
>
> >hin-myaku(multfoja pulso), hin-paku(multfoja korbato)
> >La kerna signifo de "hin-" estas "multfoja" sed ne "rapida", kvankam
> >oni diras "Mia pulso estas rapida".
>
Renato Corsetti
Cxu kororapido por pli facila prononco?
jes, senprobleme.
amike
renato