ĉerpante el "Japanio kalejdoskope" de pluraj aŭtoroj
J-K Rinaldo el Padova.IT.EU
"Esperanto",
listigas jenajn japanoriginajn vortojn, cerpitaj el la listo aperanta
fine de la libro.
Eble la diskuto permeson al la aziaj listanoj pristudon kaj estontan
aktivan partoprenon.
NPIV-AJ
- ajnuo=aino (krome "ajno", ne NPIVa) > loĝanto en nordaj japanaj insuloj
- cunamo > detrua ondego
- ĉanojo > te-cerimonio
- goo ("vejĉio" en la ĉina) > ludo inter du personoj per globetoj
blankaj kaj nigraj movendaj su tabulo
- haŝio > manĝbastoneto
- hibakuŝo > viktimo de atombomboj
- ikebano > flor-aranĝo
- jaŝiro > ŝintoa templo
- kabuko > popola japana dramo
- kotoo > japana instrumento citrosimila kaj dektrikorda
- noo > aristokrata japana dramo
- torijo > memstara pordego antau jaŝiro
- sakeo > rizvino (laŭ la ĉina)
- suŝio > orient-azia manĝo konsistanta el freŝaj marfruktoj, ovaĵo aŭ
ŝinko sur kuitita rizo... riul kovrita per marherbo
- ĵakuhaĉo > japana fluto el bambuo, kun 5 aŭ 6 truoj
- ŝamiseno > japana muzikilo trikorda...
- zorio > speco de sandalo
NE-NPIVA-AJ
- mangao > speco de bildrakonto
- sumoo > luktosporto
- ŝinkanseno > kuglotrajno
ALDONE ESTAS CITITAJ
- karaokeo, nmita en la recenzo "karaoko"
- niktereuto (ne japana) > prociona hundo
J-K Rinaldo