Re:vort- kunmetado en la vjetnama lingvo

[ngoclan]

- Ĉiuj vjetnamaj vortoj estas monosilabaj.

    Ekz: Tôi học tiếng Pháp:   Mi (tôi) lernas (học) la Francan lingvon (tiếng Pháp)

- La vjetnama lingvo havas nek prefiksojn, nek sufiksojn, nek infiksojn, sed havas vort-kunmetadon.

    Ekz: Tôi học tiếng Tây Ban Nha:   Mi lernas la hispanan lingvon

            Tây Ban Nha estas adjektivo

            Nước Tây Ban Nha: Hispanujo

            Người Tây Ban Nha: hispano

La apartaj vortoj tây, ban, nha havas proprajn sencojn, sed kunmetitaj kun diversaj vortoj ili havas malsamajn signifojn. 

    Ekz: tây: okcidento, okcidenta; Eŭropo, eŭropa

            phương Tây:  okcidento, okcidenta, Eŭropo

            tây y:             okcidenta medicino                   

            tây vị:             partieca

          

            ban:          komitato                            ủy ban:     komitato

            ban đầu:    komence                           ban đêm : nokto, nokte 

            ban ơn:     favori

        

            nha:           oficejo                               nha khoa: dentologio

            mạch nha:  malto                                nha sĩ:   dentisto

- Iuj vortoj ne havantaj proprajn sencojn, sed kunmetitaj kun aliaj ili havas.

    Ekz: xun xoe:    tro servema, tro respektema (antaŭ superuloj)

            sum suê:   superabunda, superabunde

 

Mi kunsendas kelkajn tekstojn al la listanoj, kiuj interesiĝax pri la vjetnama lingvo.

Bonan legadon

Nguyễn Thị Ngọc Lan (Lan)

El Vjetnamio

[Renato Corsetti]

Dankon, Lan, pro la klarigoj pri la vjetnama!

Mi legis kun intereso kaj dankas dion, ke Zamenhof ne prenis la vjetnaman modelon por la pronomoj, sed pri multo alia la vjetnama povas helpi survoje al facila kaj komprenebla Esperanto.

Amike

Renato