tortikol-o

[Renato Corsetti]

tortikol-o --> kol-tord-o

Ĉu?

Renato

[Leo De Cooman]

Renato skribis:

> tortikol-o --> kol-tord-o
Ĉu?
Mialingve oni diras:  kola rigido

 

Amike salutas

Leo

[Renato Corsetti]

Leo:

Mialingve oni diras:  kola rigido

Estas vera bedaŭrindaĵo, ke Nederlando vendis Novan Amsterdamon  al Britujo. Imagu se nun Usono parolus nederlande.

Mi registras provizore ankaŭ tiun variaĵon.

Amike

Renato

[Antonio De Salvo]

Renato Corsetti:

tortikol-o --> kol-tord-o

Ĉu?
 Mi respondas:

PIV mem, sub tord-, resendas al “koltordigxo”.

Krome, ekzistas ankaux birdo nomata “tortikolo” (jynx torquilla),

http://eo.wikipedia.org/wiki/E%C5%ADrazia_koltordulo

registrita en PIV kiel “jingo” kun resendo al “koltordulo”.

 

Gxis

Antonio De Salvo

[Pilar Otto]

Leo:

> Renato skribis:
>> tortikol-o --> kol-tord-o
> Ĉu?
> Mialingve oni diras: kola rigido

Mia hispana-E-a vortaro tradukas "tortícolis" per "kol-doloro, -tordo,
tortikolo (L.-A.)". La interkrampa siglo signifas "Legère-Albault". Mi
opinias, ke "kol-tord-o" ne suficxas; la elemento de doloro devus kunesti.

Otto

[Renato Corsetti]

Otto:

Mi 
opinias, ke "kol-tord-o" ne suficxas; la elemento de doloro devus kunesti.

Mi aldonis ankaŭ "kol-doloro". Cetere, kion preferas la listanoj, ĉu kol-tordo aŭ kol-tordiĝo?

Amike

Renato

[Antonio De Salvo]

 

Otto:

Mi opinias, ke "kol-tord-o" ne suficxas; la elemento de doloro devus kunesti.

 

 

Renato:

 

Mi aldonis ankaŭ "kol-doloro". Cetere, kion preferas la listanoj, ĉu kol-tordo aŭ kol-tordiĝo?

Mi respondas:

persone, mi preferas “koltordigxo”, cxar la kolo tordigxas, ne estas tordata.

Pri “koldoloro”: gxi ne estas forjxtenda, sed gxi:

1)     montras la efikon de la koltordigxo, ne la tordigxon en si mem;

2)     koncernas nur la porokazan koltordigxon, sed ne ankaux la “denaskan koltordigxon”, nenormalajxon kiu montrigxas jam cxe la jxusnaskitoj.

 

Amike

Antonio