rezulto el www.esp-evoluo.org
Johan Derks
abism·o [1oa] ~ profund·eg·o
abitur·o ~ lern·ej·fin·a diplom·o, gimnazi·a diplom·o (kiu ebligas eniri universitaton)
abiturient·o [4oa] → lern·ej·fin·int·o, (en la senco de lernanto de la lasta lerneja jaro) last·jar·a lern·ant·o, lern·ej·fin·ont·o
abĵur·i → ĵur·e mal·agnosk·i, for·ĵur·i
abnorm·a → ne·norm·a
abol·i → nulig·i, forig·i (oficial·e)
abolici·i → nulig·i, forig·i (oficial·e)
acerb·a → (pri gusto de fruktoj kaj similaj) acid·(eg·)a; (pri sinteno al aliaj homoj) akr·a, mal·mild·a
acidometr·o → acid·ec·mezur·il·o
adher·i → al·glu·iĝ·i
adher·a → al·glu·iĝ·a, glu·a
adjekt·o ~ adverb·aĵ·o
adjektiv·o [fun] ~ a·vort·o, ec·o·vort·o
adolesk·ant·o ~ kresk·ant·o, dek·kelk·jar·ul·o, matur·iĝ·ant·o, plen·kresk·ant·o, jun·ul·o
adolesk·i ~ plen·kresk(-ad)-i, (seks·e) matur·iĝ·i, jun·i
adolesk·o ~ kresk·aĝ·o, plen·kresk·ad·o, (seks·a) matur·iĝ·o, matur·iĝ·aĝ·o, jun·ec·o
adolesk·ul·o ~ kresk·ant·o, dek·kelk·jar·ul·o, matur·iĝ·ant·o, plen·kresk·ant·o, jun·ul·o
adolt·o → plen·kresk·ul·o, plen·kresk·int·o
advers·a → kontraŭ·a, kontraŭ·ag·a
advers·ul·o → kontraŭ·ul·o
abrog·i → eks·valid·ig·i, for·ig·i, nul·ig·i (parolante pri leĝo)
abrog·o → eks·valid·ig·o, for·ig·o, nul·ig·o (parolante pri leĝo)
abrogaci·i → eks·valid·ig·i, for·ig·i, nul·ig·i (parolante pri leĝo)
abrogaci·o → eks·valid·ig·o, for·ig·o, nul·ig·o (parolante pri leĝo)
adjudik·i → anonc·i konkurs·o·n (laŭ la signifo de malfemado de konkurso pri farota laboro/liverado); kontrakt·e komisi·i (transdoni laboron aŭ kontrakton pri liverdo de varoj/servoj); al·juĝ·i (decidi pri la transdono de kontrakto pri laboro/liverado)
aerodin·o → flug·maŝin·o (pli pez•a ol aer•o)
Johan Derks
ablaci·o → for·ig·o, for·tranĉ·o
The word
'ablation' from French has the following degrees of internationality:
26 out
of 28 European languages contain it.
97,1% of the 656.448.705 native
speakers of European languages in Europe can recognize it.
The joint virtual
value of European languages which adopted the word is 97,6% of
30.251.580,
the total virtual value of European languages that were
considered.
36 from 50 languages in the world contain it.
48,9% of
the 3.917.386.645 native speakers in the world can recognize it.
The joint
virtual value of languages in the world which adopted the word is 64,2% of
138.845.541,
the total virtual value of languages in the world that were
considered.
La vorto
'ablation' el la franca havas jenajn gradojn de internacieco:
26 el 28
eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
97,1% de la 656.448.705 denaskaj
parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala
valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 97,6% de
30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis
konsiderataj.
36 el 50 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
48,9% de la
3.917.386.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna
virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 64,2% de
138.845.541,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis
konsiderataj.
abnegaci·o [2oa] ~ for·ofer·o
La vorto
'abnegation' el la angla havas jenajn gradojn de internacieco:
10 el 27
eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
45,0% de la 651.808.705 denaskaj
parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala
valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 39,7% de
30.032.298,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis
konsiderataj.
10 el 48
lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
16,9% de la 3.893.304.645 denaskaj
parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj
tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 24,0% de 137.542.947,
la totala
virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis konsiderataj.
aborigen·o → pra·loĝ·ant·o
La vorto
'aboriginal' el la angla havas jenajn gradojn de internacieco:
23 el 28
eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
92,8% de la 656.448.705 denaskaj
parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala
valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 94,2% de
30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis
konsiderataj.
32 el 50 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
44,0% de la
3.917.386.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna
virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 59,4% de
138.845.541,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis
konsiderataj.
absolv·i [zam] ~ pek·liber·ig·i, mal·kondamn·i
La vorto
'absolve' el la angla havas jenajn gradojn de internacieco:
11 el 28
eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
54,0% de la 656.448.705 denaskaj
parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala
valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 40,4% de
30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis
konsiderataj.
13 el 50 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
32,7% de la
3.917.386.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna
virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 41,3% de
138.845.541,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis
konsiderataj.
adjunkt·o [zam] ~ help·ofic·ist·o
La vorto
'adjunct' el la angla havas jenajn gradojn de internacieco:
13 el 28
eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
60,5% de la 656.448.705 denaskaj
parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala
valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 66,0% de
30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis
konsiderataj.
16 el 50 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
24,3% de la
3.917.386.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna
virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 32,6% de
138.845.541,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis
konsiderataj.
administraci·o → administr·ad·o, administr·ej·o, administr·ant·ar·o, administr·a sistem·o; (en la senco de usona registaro) reg·ist·ar·o
La vorto
'administration' el la franca havas jenajn gradojn de internacieco:
23 el 28
eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
89,4% de la 656.448.705 denaskaj
parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala
valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 83,6% de
30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis
konsiderataj.
30 el 51 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
36,8% de la
3.922.236.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna
virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 52,0% de
139.105.655,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis
konsiderataj.
administrator·o [zam] → administr·ant·o, administr·ist·o
La vorto
'administrator' el la angla havas jenajn gradojn de internacieco:
24 el 28
eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
95,0% de la 656.448.705 denaskaj
parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala
valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 94,3% de
30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis
konsiderataj.
36 el 50 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
48,0% de la
3.917.386.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna
virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 60,0% de
138.845.541,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis
konsiderataj.
aerobi·a → oksigen·bezon·a, oksigen·uz·a
La vorto
'aerobe' el la angla havas jenajn gradojn de internacieco:
27 el 28
eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
94,4% de la 656.448.705 denaskaj
parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala
valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 93,0% de
30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis
konsiderataj.
34 el 51 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
41,3% de la
3.922.236.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna
virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 53,3% de
139.105.655,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis
konsiderataj.
SED (pro la duobla signifo de oksigenbezona kaj aerobiko ?)
The word
'aerobia' from Spanish has the following degrees of internationality:
28 out
of 28 European languages contain it.
100.0% of the 656,448,705 native
speakers of European languages in Europe can recognize it.
The joint virtual
value of European languages which adopted the word is 100.0% of
30,251,580,
the total virtual value of European languages that were
considered.
46 from 51 languages in the world contain it.
57.5% of
the 3,922,236,645 native speakers in the world can recognize it.
The joint
virtual value of languages in the world which adopted the word is 70.4% of
139,105,655,
the total virtual value of languages in the world that were
considered.
aerodrom·o → flug·haven·o
The word
'aerodrome' from English has the following degrees of internationality:
17
out of 28 European languages contain it.
69.4% of the 656,448,705
native speakers of European languages in Europe can recognize it.
The joint
virtual value of European languages which adopted the word is 74.7% of
30,251,580,
the total virtual value of European languages that were
considered.
24 from 51 languages in the world contain it.
28.4% of
the 3,922,236,645 native speakers in the world can recognize it.
The joint
virtual value of languages in the world which adopted the word is 32.9% of
139,105,655,
the total virtual value of languages in the world that were
considered.
Leo De Cooman
ablaci·o → for·ig·o, for·tranĉ·o
The word 'ablation' from French has the following degrees of internationality:
26 out of 28 European languages contain it.
Permesu min fari rimarkon.
Verŝajne oni trovos en la "dika" nederlanda klariga vortaro la vorton "ablatie". Google senprobleme tradukis tiun "nederlandan" vorton en Esperanton.
La traduka vortaro Esperanto-nederlanda-Esperanto ne mencias ĝin en la listo nederlanda --> Esperanto.
Mi supozas, ke ĉiuj kuracistoj komprenas la vorton. Ili uzas ĝin por ne uzi klare kompreneblan vorton, kiu povus teruri pacienton.
Mi scivolas, kiom da "mezumaj parolantoj de la nederlanda" scias, kion signifas "ablatie".
Laŭ mi necesas plu interpreti la rezulton, kiun via programo montras.
Amike salutas Leo
Johan Derks
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
Andreas Kueck
ablaci·o → for·ig·o, for·tranĉ·o
36 el 50 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
48,9% de la 3.917.386.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 64,2% de 138.845.541,
abnegaci·o [2oa] ~ for·ofer·o
10 el 48 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
16,9% de la 3.893.304.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 24,0% de 137.542.947,
aborigen·o → pra·loĝ·ant·o
32 el 50 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
44,0% de la 3.917.386.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 59,4% de 138.845.541,
absolv·i [zam] ~ pek·liber·ig·i, mal·kondamn·i
13 el 50 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
32,7% de la 3.917.386.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 41,3% de 138.845.541,
adjunkt·o [zam] ~ help·ofic·ist·o
16 el 50 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
24,3% de la 3.917.386.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 32,6% de 138.845.541,
administraci·o → administr·ad·o, administr·ej·o, administr·ant·ar·o, administr·a sistem·o; (en la senco de usona registaro) reg·ist·ar·o
30 el 51 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
36,8% de la 3.922.236.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 52,0% de 139.105.655,
administrator·o [zam] → administr·ant·o, administr·ist·o
36 el 50 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
48,0% de la 3.917.386.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 60,0% de 138.845.541,
The word 'aerobia' from Spanish has the following degrees of internationality:
46 from 51 languages in the world contain it.
57.5% of the 3,922,236,645 native speakers in the world can recognize it.
The joint virtual value of languages in the world which adopted the word is 70.4% of 139,105,655,
aerodrom·o → flug·haven·o
24 from 51 languages in the world contain it.
28.4% of the 3,922,236,645 native speakers in the world can recognize it.
The joint virtual value of languages in the world which adopted the word is 32.9% of 139,105,655,
Johan Derks
--
Andreas Kueck
Kara Andreas,[...]
Mi ne volas pruvi au kontesti, ke mia programo devias au ne devias de la rezultoj lau via testo.
Andreas Kueck
Johan Derks
aerolit·o [1oa] → meteor·ŝton·o
La vorto 'aerolite' el la angla havas jenajn gradojn de internacieco:
19 el 26 eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
90,3% de la 642.263.905 denaskaj parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 91,0% de 29.624.572,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
26 el 49 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
46,8% de la 3.908.051.845 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 62,6% de 138.478.647,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis konsiderataj.
aeronaŭt·o → flug·balon·ist·o
La vorto 'aeronaut' el la angla havas jenajn gradojn de internacieco:
21 el 27 eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
88,8% de la 651.808.705 denaskaj parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 83,7% de 30.032.298,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
27 el 50 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
37,5% de la 3.917.596.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 53,1% de 138.886.373,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis konsiderataj.
aeronaŭtik·o → aer·vetur·scienc·o; aer·vetur·ad·o
La vorto 'aeronautics' el la angla havas jenajn gradojn de internacieco:
24 el 28 eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
93,0% de la 656.448.705 denaskaj parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 92,4% de 30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
36 el 51 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
49,0% de la 3.922.236.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 60,6% de 139.105.655,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis konsiderataj.
aeroplan·o [3oa] ~ aviad·il·o
La vorto 'aeroplane' el la angla havas jenajn gradojn de internacieco:
11 el 28 eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
58,1% de la 656.448.705 denaskaj parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 64,5% de 30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
15 el 51 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
26,1% de la 3.922.236.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 33,2% de 139.105.655,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis konsiderataj.
aerostat·o [zam] ~ (flug•)balon·
(Mi konsideras la tradukojn de aerostato en GT kiel ne tute fidindajn pro la relative granda nombro da lingvoj kun ne-latina skribo en kiuj GT notas 'aerostat' kiel tradukon. Kompreneble tiuj tradukoj estis malakceptitaj.)
La vorto 'aerostat' el la angla havas jenajn gradojn de internacieco:
26 el 28 eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
85,3% de la 656.448.705 denaskaj parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 91,4% de 30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
33 el 51 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
33,0% de la 3.922.236.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 42,5% de 139.105.655,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis konsiderataj.
afekci·o [zam] → mal·san·o
afekci·i (en pluraj sencoj) → efik·i je/al
ne estis priesplorata, ĉar nur kvin el la ok 'gravaj civilizitaj' eŭropaj lingvoj konas ĝin (el franca 'affecter' ktp)
afer·o [fun] (en la senco de konkreta aĵo) → aĵ·o
ne konsiderata, ĉar temas nur pri sencolimigo
Afganistan·o → Afgan·uj·o
ne konsiderata, ĉar tio rilatas al la problemeco de uzado de sufiksoj, kiu superas la unuopan gradon de internacieco
afidavit·o → ĵur·deklar·o, ĵur·atest·o
La vorto 'affidavit' el la angla havas jenajn gradojn de internacieco:
14 el 28 eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
79,6% de la 656.448.705 denaskaj parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 75,2% de 30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
21 el 51 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
38,8% de la 3.922.236.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 51,6% de 139.105.655,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis konsiderataj.
aforism·o [1oa] ~ dir·aĵ·o, sentenc·o [fun]
La vorto 'aphorism' el la angla havas jenajn gradojn de internacieco:
28 el 28 eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
100,0% de la 656.448.705 denaskaj parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 100,0% de 30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
36 el 51 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
44,2% de la 3.922.236.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 60,5% de 139.105.655,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis konsiderataj.
afrank·o [1oa] ~ send·o·kost·o, poŝt·mark·o
ne estis priesplorata, ĉar nur du el la ok 'gravaj civilizitaj' eŭropaj lingvoj konas ĝin (el nederlanda 'franco' ktp)
afrikat·o → ek·frot·a son·o, ek·frot·a konsonant·o, eksplod·frot·a konsonant·o
(sed mi dubas pri la fidindeco de la tradukoj, ĉu pro konfuzo kun 'Afriko/a'm aŭ pro pormanka traduko al 'affricate' el la angla)
La vorto 'affricate' el la franca havas jenajn gradojn de internacieco:
25 el 28 eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
95,8% de la 656.448.705 denaskaj parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 95,2% de 30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
34 el 51 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
41,3% de la 3.922.236.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 57,1% de 139.105.655,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis konsiderataj.
afro- (kiel mallongigita vorto por Afriko) → afrik-
Google Translate ne tradukas 'afro'
afust·o [1oa] ~ paf·il·port·il·o, paf·il·sub·ten·il·o
ne estis priesplorata, ĉar nur du el la ok 'gravaj civilizitaj' eŭropaj lingvoj konas ĝin (el franca 'affût')
agarik·o → fung·o
Google Translate ne tradukas 'afro'
agend·o [zam] → (se temas pri listo de diskutendaĵoj) tag·ord·o
ne konsiderata, ĉar temas nur pri sencolimigo
agent·o (en gramatiko) → ag·ant·o
ne konsiderata, ĉar temas nur pri sencolimigo
agnostikism·o → sen·sci·ism·o
La vorto 'agnosticism' el la angla havas jenajn gradojn de internacieco:
28 el 28 eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
100,0% de la 656.448.705 denaskaj parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 100,0% de 30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
37 el 51 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
41,9% de la 3.922.236.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 58,8% de 139.105.655,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis konsiderataj.
agresiv·a → agres·a, agres·em·a
ne konsiderata, ĉar temas pri prava apliko de la dua parto de la 15a regulo
agrikultur·o [zam] ~ ter·kultiv·ad·o (inkluzive de bestbredado)
agrikultur·ist·o [zam] ~ ter·kultiv·ist·o
La vorto 'agriculture' el la angla havas jenajn gradojn de internacieco:
13 el 28 eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
64,3% de la 656.448.705 denaskaj parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 68,5% de 30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
17 el 51 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
23,5% de la 3.922.236.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 28,1% de 139.105.655,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis konsiderataj.
agr·o → (kultiv·at·a aŭ kultiv·ebl·a) kamp·o
ne estis priesplorata, ĉar nur du el la ok 'gravaj civilizitaj' eŭropaj lingvoj konas ĝin (el nederlanda 'akker')
agronom·o [7oa] → ter·kultiv·o·scienc·ist·o, agronomi·ist·o
agronomi·o [1oa] ~ ter·kultiv·o·scienc·o
La vorto 'agronome' el la franca havas jenajn gradojn de internacieco:
28 el 28 eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
100,0% de la 656.448.705 denaskaj parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 100,0% de 30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
37 el 51 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
40,3% de la 3.922.236.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 57,9% de 139.105.655,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis konsiderataj.
aides·o → aidos·o
La du formoj ne distingeblas laŭ la 15a regulo
ajut·o → el·flu·regul·il·o
ne estis priesplorata, ĉar nur unu el la ok 'gravaj civilizitaj' eŭropaj lingvoj konas ĝin (el franca 'ajutage')
akcel·i [fun] ~ (pli·)rapid·ig·i
ne estis priesplorata, ĉar nur kvin el la ok 'gravaj civilizitaj' eŭropaj lingvoj konas ĝin (el franca 'accélérer')
akciz·o [1oa] ~ urb(-en·port)-a impost·o, impost·o
(En pluraj lingvoj la vorto por 'akcizo' similas al la angla 'excise'. Mi opinias, ke tiaj enprenoj, pro la vokalo e anstataŭ a, ne sufiĉe similas al la franca 'accise', por enkalkuli ilin. Nur la angla mem estis – mediacie - enkalkulita.)
La vorto 'accise' el la franca havas jenajn gradojn de internacieco:
13 el 28 eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
64,7% de la 656.448.705 denaskaj parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 71,4% de 30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
17 el 51 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
14,1% de la 3.922.236.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 18,5% de 139.105.655,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis konsiderataj.
akĉent·o → " (speciala, (sia)landa, fremda, ...) el·parol·manier·o"
(En kelkaj lingvoj la vorto por 'akĉento' similas al la angla 'accent' kun komenca elparolo 'e'. Mi opinias, ke tiaj enprenoj, pro la vokalo e anstataŭ a, ne sufiĉe similas al la esperanta ' akĉento ' aŭ franca ' accent ', por enkalkuli ilin. Nur la angla mem estis – mediacie - enkalkulita.)
La vorto 'akĉento' el Esperanto havas jenajn gradojn de internacieco:
25 el 28 eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
95,3% de la 656.448.705 denaskaj parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 95,8% de 30.251.580,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
32 el 51 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
39,7% de la 3.922.236.645 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 57,8% de 139.105.655,
Renato Corsetti
> Jen nova listo de vortoj kiujn mi esploris per www.esp-evoluo.org en la lastaj semajnoj.La programo estis plu perfektigita tiel ke nun ankau por la lingvoj araba, persa, hebrea kaj Urduotransskribo de la traduko al latinaj literoj estas relative facile akirebla.
Amike
Renato
renato corsetti
via del castello, 1 00036 palestrina, italujo
ren...@esperanto.org