Interesa propono de Leo
5 views
Skip to first unread message
Renato Corsetti
Dec 9, 2015, 1:34:26 PM12/9/15
to °listo 'lbl'
Ĉu estas en ĉi tiu listo programisto, kiu volus refari la samon por Esperanto?
Amike
renato
---------- Forwarded message ----------
From: Leo De Cooman <Leo.De...@telenet.be>
Date: 2015-12-09 12:43 GMT+01:00
Subject: interesa aplikaĵo en la nederlanda
To: Renato Corsetti <renato....@gmail.com>
Kara Renato,
mi trovas la aplikaĵon http://vindpunt.nl/vindpunt.php interesa ekzemplo por eviti nenecesan uzon de anglaj vortoj.
Kiam oni volas nederlandigi anglan pruntitan vorton, ekzemple "downloaden", terure aĉa "nederlanda" por diri "elŝuti", des pli aĉa, ĉar en la nederlanda oni ofte apartigas la radikojn de kunmetita vorto por formi la participojn. Ni do ne aŭtomate scias, ĉu ni diru "ik heb down-ge-load" (tamen sen streketoj) aŭ "ik heb ge-down-load" - "ge" estas la prefikso por formi la participon.
Kompare, la participo de vera nederlanda kunmetita verbo "dood-schieten" (mortpafi) estas "dood-ge-schoten" (sen streketoj!) (do la "prefikso" estas meze enla vorto en la participo!)
Alia vorto "uploaden" estigas alian problemon: la participo povus esti "ge-upload" (ĉi-foje kun streketo!) sekvante la antaŭan ekzemplon, sed ĝi estu "geüpload", ĉar en la nederlanda la duvokala "eu" estas uzata por skribi apartan sonon...
Uzantoj povas senpere mem propone sendi propran fortradukon, tajpante sian proponon sub la jam proponita fortraduko.
Ekzemple: se oni enigas la vorton "teleshoppen" (aĉeti je distanco)
oni vidas tri proponojn:
thuiswinkelen (hejme butikumi)
telewinkelen (butikumi je distanco)
elektronisch winkelen (elektronike butikumi)
malsupre aperas inviton "uw vervanger" (via anstataŭigo) kaj la butono "melden" (sciigi)
Mi sendis ĉi tiun informon al vi por la okazo, ke iu programisto volus fari (aŭ transpreni) ion similan por Esperanto kadre de "la bona lingvo" :-)
Amike salutas Leo
From: Leo De Cooman <Leo.De...@telenet.be>
Date: 2015-12-09 12:43 GMT+01:00
Subject: interesa aplikaĵo en la nederlanda
To: Renato Corsetti <renato....@gmail.com>
Kara Renato,
mi trovas la aplikaĵon http://vindpunt.nl/vindpunt.php interesa ekzemplo por eviti nenecesan uzon de anglaj vortoj.
Kiam oni volas nederlandigi anglan pruntitan vorton, ekzemple "downloaden", terure aĉa "nederlanda" por diri "elŝuti", des pli aĉa, ĉar en la nederlanda oni ofte apartigas la radikojn de kunmetita vorto por formi la participojn. Ni do ne aŭtomate scias, ĉu ni diru "ik heb down-ge-load" (tamen sen streketoj) aŭ "ik heb ge-down-load" - "ge" estas la prefikso por formi la participon.
Kompare, la participo de vera nederlanda kunmetita verbo "dood-schieten" (mortpafi) estas "dood-ge-schoten" (sen streketoj!) (do la "prefikso" estas meze enla vorto en la participo!)
Alia vorto "uploaden" estigas alian problemon: la participo povus esti "ge-upload" (ĉi-foje kun streketo!) sekvante la antaŭan ekzemplon, sed ĝi estu "geüpload", ĉar en la nederlanda la duvokala "eu" estas uzata por skribi apartan sonon...
Uzantoj povas senpere mem propone sendi propran fortradukon, tajpante sian proponon sub la jam proponita fortraduko.
Ekzemple: se oni enigas la vorton "teleshoppen" (aĉeti je distanco)
oni vidas tri proponojn:
thuiswinkelen (hejme butikumi)
telewinkelen (butikumi je distanco)
elektronisch winkelen (elektronike butikumi)
malsupre aperas inviton "uw vervanger" (via anstataŭigo) kaj la butono "melden" (sciigi)
Mi sendis ĉi tiun informon al vi por la okazo, ke iu programisto volus fari (aŭ transpreni) ion similan por Esperanto kadre de "la bona lingvo" :-)
Amike salutas Leo
~~~
Renato Corsetti
117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com
Renato Corsetti
117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com
Johano Karlo Rinaldo
Dec 9, 2015, 4:58:39 PM12/9/15
to la-bona...@googlegroups.com
En kelkaj tagoj mi pretigos dosieron (certe plibonigendan) kun pli ol 500 vortoj
(pleje angledevenaj) alfabete ordigataj kun la malbonaj anglismaj esperantigoj
kaj najbare la preferendaj esperantigoj.
Mi ĝin sendos al Leo kaj Corsetti por ke ili ĝin ekzamenu kaj uzu laŭplaĉe.
Mi kapablas nur aranĝi la enhavon laŭ tabeloj alfabete ordigitaj kaj ordigeblaj.
JoKo
(pleje angledevenaj) alfabete ordigataj kun la malbonaj anglismaj esperantigoj
kaj najbare la preferendaj esperantigoj.
Mi ĝin sendos al Leo kaj Corsetti por ke ili ĝin ekzamenu kaj uzu laŭplaĉe.
Mi kapablas nur aranĝi la enhavon laŭ tabeloj alfabete ordigitaj kaj ordigeblaj.
JoKo
Renato Corsetti
Dec 10, 2015, 5:54:51 AM12/10/15
to °listo 'lbl'
Johano Karlo:
| En kelkaj tagoj mi pretigos dosieron (certe plibonigendan) kun pli ol 500 vortoj (pleje angledevenaj) alfabete ordigataj kun la malbonaj anglismaj esperantigoj kaj najbare la preferendaj esperantigoj.
Mi ĝin sendos al Leo kaj Corsetti por ke ili ĝin ekzamenu kaj uzu laŭplaĉe.
Bonege! Dankon!
Renato
~~~
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages