Ĉanti

[lowenstein, anna]

En La Bona Lingvo mi trovas: 

ĉant·o → parol·kant·o, mez·epok·a preĝ·ej·a kant·o

La sola ekzemplo de tiu vorto en la Tekstaro estas en "La ŝtona urbo", en kiu ĝi aperas tri fojojn.

Tradukante nun afrikan verkon, ne kontrolinte la vorton unue, ĉi-foje mi uzis "kantparoli". Supozeble ambaŭ formoj same validas. Tio dependas, ĉu temas pri parolado, kiun oni kvazaŭ kantas, aŭ kantado, kiun oni kvazaŭ parolas.

Anna

--

Anna Lowenstein
22 St Pancras Court

High Road

London N2 9AE

UK
Tel: 00-44-(0)20 8444 2018

      0794 313 7891
anna.lo...@esperanto.org

[Renato Corsetti]

laŭ mi ambaŭ taŭgas.

renato

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http:// bonalingvo.info
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/CADVoLfSeX4RhkXBsanrVi7awDXJb5SH3WcfamBcyR-9tSrTjJg%40mail.gmail.com.

--

~~~
renato corsetti

22,  St. Pancras Court, High Road, London N2 9AE, UK/Britujo, renato....@gmail.com

[Leo De Cooman]

Ĉu tiuj vortoj ankaŭ taŭgas por fortraduki la teruran vorton "repi" (angle to rap?)?

Amike salutas Leo

Op 09-11-2023 om 11:20 schreef Renato Corsetti:

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/CAFxLG%3DZDpZiPRVs6MHNMZ7_RSz9cJFDkScJGd4DkNiGqS1OpXg%40mail.gmail.com.

[Renato Corsetti]

efktive PIV enhavas:

rep/o 𝅘𝅥𝅰 Speco de funko, karakterizata de rapida ritma parolado.

ĉu ni havu linion pri tio?

amike

renato

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/20a2a343-e626-438f-b7e8-c39bdde35699%40telenet.be.