Fw: Silvestra vespero/tago

[Johan Derks]

Dankon Anna pro la komento al 'Silvestra tago'.

 

Mi kontrolis kiujn lingvojn komprenas kaj/au uzas 'Silvester'.

Estas la europaj tradicie (plimulte) katolikaj landoj: Italujo, Hungarujo, Kroatujo, Germanujo, Francujo, Pollando, Slovakujo, Slovenujo kaj Chehhujo. La afrikansa konas ghin, sub influo de la germana vershajne. La nordiaj landoj en Europo ne konas ghin.

La sudslavaj lingvoj kaj la rusa ne konas la vorton.

 

Por mi 'Silvestra tago' ne estas 'fremda vorto', sed 'novvorto'.

Amike,

Johan

Aldono de reago de Bert Schumann al jhus sendita mesagho:

 

Mi konas 'Silvestra tago' el franca lingvo: Réveillon de la Saint-Sylvestre
 
> kiu sidas en la rom-katolika tradicio
 
Mi nenion konas pri religio, por mi "Silvestra" estas nomo de festo.

[Andreas Kueck]

On 24 Okt., 12:53, "Johan Derks" <derks....@tiscali.nl> wrote:

> Mi kontrolis kiujn lingvojn komprenas kaj/au uzas 'Silvester'.

Ankau mi faris ion tian antau iomete pli ol jaro. Kaj tiam mi ekhavis
la saman rezulton, kiel vi, nome:

> Por mi 'Silvestra tago' ne estas 'fremda vorto', sed 'novvorto'.

Min ghojigas, ke krom Zamenhof kaj mi almenau unu tria esperantisto,
nome Johan, entute distingas inter tiuj du aferoj kaj ke Johan per
sistema esplorado determinas, kiu el ili trafas okaze de donita vorto.

--
Andreas Kueck