bravuro (PIV)
Johano Karlo Rinaldo
bravuro > braveco
JoKo Rinaldo
ro-esp
Am Dienstag, 18. Oktober 2016 20:07:37 UTC+2 schrieb J-K Rinaldo de Padova.IT.EU:
Mi proponus
bravuro > braveco
Mi kontrawas, precipe pro tio ke neniu certas pri kion la vorto "brava" signifas, sed ankaw cxar "bravuro" estas alia afero.
gxis, Ronaldo N
Renato Corsetti
Mi kontrolis en PIV, kaj mi vidas ke ili prezentas la vorton 'bravur-o' kiel tre teĥnikan muzikan vorton. Esence temas pri esperantigo de la itala vorto 'bravura'. Mi dirus ke en tiu kunteksto la vorto 'bravura' signifas 'lerteco' au 'lerte'.
Evidente eblas pluraj decidoj. Lasi 'bravuro', traduki ĝin al Esperanto, ktp. la tuta kampo de italaj muzika vortoj ne estis teorie alfrontita.
renato
Renato Corsetti, 117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447399273515 renato....@gmail.com
Antonio De Salvo
Renato pravas, bravuro estas en Esperanto teknika vorto, kiu rilatas al muzika plenumado farata/ farenda per la supero de teknikaj malfacilajxoj: ekzemple, la fama violonisto Paganini kutimis je tiaj “pecoj de bravuro”.
La esperanta “brava” estas insida amiko por italoj, cxar nur en la itala literatura lingvo “bravo” egalas al “kuragxa”; en la komunuza itala lingvo, gxi egalas, laux la cirkonstancoj, al “lerta”, “bonkonduta”, “sagxa”, “honesta”, sed antiteze ankaux “aroganta”, “perfortema”, “huligana”.
La muzika itala “bravura” rilatas al lerteco; en preskaux sama signifo, oni ankaux diras “virtuoso” (en Esperanto, virtuoza), sen ia ajn rilato kun virto!
En la itala muzika jxargono, la indiko “con bravura” signifas ke la peco estu ludata vigle.
Konklude: neniel bravuro estas braveco.
Amike
Antonio De Salvo
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: mercoledì 19 ottobre 2016 11:15
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) bravur-o (PIV)
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
lowenstein, anna
Renato pravas, bravuro estas en Esperanto teknika vorto, kiu rilatas al muzika plenumado farata/ farenda per la supero de teknikaj malfacilajxoj: ekzemple, la fama violonisto Paganini kutimis je tiaj “pecoj de bravuro”.
La esperanta “brava” estas insida amiko por italoj, cxar nur en la itala literatura lingvo “bravo” egalas al “kuragxa”; en la komunuza itala lingvo, gxi egalas, laux la cirkonstancoj, al “lerta”, “bonkonduta”, “sagxa”, “honesta”, sed antiteze ankaux “aroganta”, “perfortema”, “huligana”.
La muzika itala “bravura” rilatas al lerteco; en preskaux sama signifo, oni ankaux diras “virtuoso” (en Esperanto, virtuoza), sen ia ajn rilato kun virto!
En la itala muzika jxargono, la indiko “con bravura” signifas ke la peco estu ludata vigle.
Konklude: neniel bravuro estas braveco.
Amike
Antonio De Salvo
Da: la-bona-lingvo@googlegroups.com [mailto:la-bona-lingvo@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: mercoledì 19 ottobre 2016 11:15
Oggetto: (la bona lingvo) bravur-o (PIV)
Mi kontrolis en PIV, kaj mi vidas ke ili prezentas la vorton 'bravur-o' kiel tre teĥnikan muzikan vorton. Esence temas pri esperantigo de la itala vorto 'bravura'. Mi dirus ke en tiu kunteksto la vorto 'bravura' signifas 'lerteco' au 'lerte'.
Evidente eblas pluraj decidoj. Lasi 'bravuro', traduki ĝin al Esperanto, ktp. la tuta kampo de italaj muzika vortoj ne estis teorie alfrontita.
renato
--
Renato Corsetti, 117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447399273515 renato....@gmail.com
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingvo+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingvo+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
117 Dukes Avenue