komplementa

[Fabio Bettani]

Karaj,

mi havas la impreson, ke oni uzas la vorton "komplementa" en du tre
malsamaj sencoj: (1) rilata al komplemento; (2) kompletiga: ekzemple
"komplementa angulo", "principo de komplementeco" (en Eŭropunio).

En ReVo mi vidas, ke "komplemento" oficialiĝis per la dua Oficiala
Aldono, supozeble kun la signifo de frazparto. Do eble ni povus
sugesti alternativajn eblecojn por la dua signifo, ĉu ne?

Ĉu laŭ vi indas havi linion tian?

komplementa (en senco ne-rilata al komplementoj) --> kompletiga

(kaj tiam, kion ni proponu por "komplementeco"?)

Amike,

--
Fabio

[Renato Corsetti]

Fabio:

>  komplementa (en senco ne-rilata al komplementoj) --> kompletiga

(kaj tiam, kion ni proponu por "komplementeco"?)

Mi dirus, ke jes, evenmtuale en la formo

komplement-a (en senco ne-gramatika) --> kompletiga

Kion vi celas per "komplementeco"? Se vi celas la eŭopan ĵargonon, ni jam ahvas la liniojn:

subsidiara

subsidiar·a ~ help·a, al·don·a, al·don·help·a, du·a·vic·a, mal·centr·e decid·it·a

subsidiareco

subsidiar·ec·o ~ mal·centr·a decid·pov·o

Amike

Renato

--

renato corsetti
via del castello, 1 00036 palestrina, italujo
ren...@esperanto.org

[Renato Corsetti]

Mi ĵus aldonis la linion:

komplement·a (en senco ne-gramatika) → komplet·ig·a

pri kiu ni diskutis iomete antaŭ iom da tempo.