Harmonizi
Anna Lowenstein
Nur malfermante la pag’ojn de PIV, mi hazarde rimarkas amason da aferoj.
Harmonizi = aldoni al melodio harmonian akompanaj’on. Kiel diri tion per bona Esperanto? C’u “harmonie kunkanti/kunludi/akompani”? Supozeble “harmoniigi” ne estus tau’ga – au’ c’u tamen jes?
Anna
-----------------------------------------------------------------
Anna Lowenstein
Via del Castello 1
00036 Palestrina
Italujo
Tel: 00 39 06 9575 713
Bertilo Wennergren
> Nur malfermante la pag'ojn de PIV, mi hazarde rimarkas amason da aferoj.
> Harmonizi = aldoni al melodio harmonian akompanaj'on. Kiel diri tion per
> bona Esperanto? C'u "harmonie kunkanti/kunludi/akompani"? Supozeble
> "harmoniigi" ne estus tau'ga – au' c'u tamen jes?
Mi ne nepre kondamnus tian uzon de "harmoniigi", sed povas esti, ke
"harmoniigi" tamen estas tro okupita de la signifi "igi harmonia".
Mi kiel muzikisto neniam uzis la verbon "harmonizi", nek alian
verbon por tiu signifo. Mi chiam parolas pri "kanti duan vochon",
"aldoni harmoniajn vochojn", "komponi akompanon", "aldoni
akordojn" k.s.
Certe min forte influas la fakto, ke en la Sveda ne ekzistas verbo
kun la signifo de "harmonizi".
--
Bertilo Wennergren http://bertilow.com
Renato Corsetti
Supozeble “harmoniigi” ne estus tau’ga – au’ c’u tamen jes?
renato
Renato Corsetti
Mi kiel muzikisto neniam uzis la verbon "harmonizi", nek alian
verbon por tiu signifo. Mi chiam parolas pri "kanti duan vochon",
"aldoni harmoniajn vochojn", "komponi akompanon", "aldoni
akordojn" k.s.
renato