korpulenta

[Renato Corsetti]

PIV diras:

 korpulent/a. Havanta korpon relative grandan k dikan: maljunul’, sed ŝultre vasta, korpulenta G; interne sidis la korpulenta figuro de virino de matura aĝo Z. ☞ dikventra.

ĉu ni havu la linion:

korpulent-a --> dik-ventr-a?

amike

renato

--

~~~
renato corsetti

22,  St. Pancras Court, High Road, London N2 9AE, UK/Britujo, renato....@gmail.com

[Raoni Sousa]

Em seg., 11 de set. de 2023 às 11:23, Renato Corsetti <renato....@gmail.com> escreveu:

ĉu ni havu la linion:

korpulent-a --> dik-ventr-a?

Preferinde ne, ĉar kontraste al ekzemple "corpulent" en la angla, "korpulenta" ne temas aparte pri dikventra homo. Grand-korp-a kaj dik-korp-a taŭgas.

[Renato Corsetti]

dankon, raoni!

amike

renato

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http:// bonalingvo.info
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/CAAEpD7GX3S9-7vQ%2BvyVoeNi80q2CwDfxRSjCkkjuYUoiSwH2uA%40mail.gmail.com.

[lowenstein, anna]

Tamen, ankaŭ laŭ mi "dikventra" bone funkcias, kaj fakte PIV transsendas ankaŭ al tio kiel alternativo. Sed ne necesas doni nur unu alternativon. Oni povus doni: dikventra, grandkorpa, dikkorpa, kaj la uzantoj povos elekti, kiu el la tri pli taŭgas por difinita kunteksto.

Anna

--

--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http:// bonalingvo.info
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/CAAEpD7GX3S9-7vQ%2BvyVoeNi80q2CwDfxRSjCkkjuYUoiSwH2uA%40mail.gmail.com.

--

Anna Lowenstein
22 St Pancras Court

High Road

London N2 9AE

UK
Tel: 00-44-(0)20 8444 2018

      0794 313 7891
anna.lo...@esperanto.org

[Leo De Cooman]

Mi ne kontraŭas la proponon.

Amike salutas Leo

Op 11-09-2023 om 16:23 schreef Renato Corsetti:

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http:// bonalingvo.info
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/CAFxLG%3DZQ%2BQ3Vi7kObYro6V7%3D87YXaJExmdNNar2%2BtBhqhPcEtQ%40mail.gmail.com.

[ro-esp]

Op maandag 11 september 2023 om 16:23:33 UTC+2 schreef Renato Corsetti:

PIV

manĝu ĝin la mefisto

 

diras:

 korpulent/a. Havanta korpon relative grandan k dikan: maljunul’, sed ŝultre vasta, korpulenta G; interne sidis la korpulenta figuro de virino de matura aĝo Z. ☞ dikventra.

ĉu ni havu la linion:

korpulent-a --> dik-ventr-a?

Ne, ĉar ne temas nur pri dika ventro. Infano kun ¨kwashiorkor" ne estas korpulenta.

Korpulenta indikas ke oni ankaú havas dikajn gambojn, brakojn kaj vizaĝon


                                                  ĝis, Ronaldo N