ungvent-o
0 views
Skip to first unread message
Renato Corsetti
Oct 20, 2008, 4:08:26 PM10/20/08
to °listo 'la bona lingvo'
ungvent-o = ŝmir-krem-o,
ŝmir-kurac-aĵ-o
Antonio De Salvo
Oct 20, 2008, 5:21:07 PM10/20/08
to la-bona...@googlegroups.com
Renato Corsetti:
ungvent-o = ŝmir-krem-o, ŝmir-kurac-aĵ-o
Mi respondas:
en la Londona Biblio (Evangelio laux Johano 12,3) oni legas:
Tiam Maria prenis funton da pura narda ŝmiraĵo tre multekosta, ŝmiris la piedojn de Jesuo, kaj viŝis liajn piedojn per siaj haroj; kaj la domo pleniĝis de la odoro de la ŝmiraĵo.
Mi dirus, do, simple “ŝmiraĵo” (eventuale, “pomado”, kiu estas gxuste “medikamenta aux kosmetika sxmirajxo”).
Gxis
Antonio De Salvo
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages