propedeuxtiko

[Nakai Cuneo]

Karaj listanoj kaj estimata s-ro Renato Corsetti:

 

Estas vorto tre tre malfacile memori por japanoj kaj azianoj. Tio estas "propedeuxtiko". Cxu vi povas nuligi gxin kaj anstatauxigi gxin per "enkonduko"?

 

                                                            NAKAI Tuneo 

[Renato Corsetti]

Nakai Cuneo:

Estas vorto tre tre malfacile memori por japanoj kaj azianoj. Tio estas "propedeuxtiko". Cxu vi povas nuligi gxin kaj anstatauxigi gxin per "enkonduko"?

Ni jam havas la linion:

propedeŭtik·o [zam] → prepar·eduk·o, lern·facil·ig·o

Vidu ĝin en: http://www.bonalingvo.it/index.php?title=Ssv:_P

Cetere, kiel oni diras en la japana propedeŭtiko?

Amike

Renato

[Nakai Cuneo]

Estimata s-ro Renato Corsetti:

 

Bonvolu instrui al mi kio signifas "ni jam havas linion" kaj {zam} ?

 

                                                    NAKAI Tuneo

[Renato Corsetti]

Nakai Cuneo:

Bonvolu instrui al mi kio signifas "ni jam havas linion" kaj {zam} ?

En la paĝaro: http://www.bonalingvo.it/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

ni (tio estas la okupiĝantoj pri ĉi tiu diskuto) trovas la linion:

propedeŭtik·o [zam] → prepar·eduk·o, lern·facil·ig·o

kaj tio signifas, ke ni jam traktis tiun vorton kaj decidis ke ĝi estas evitenda kaj ke "prepar-eduk-o" kaj "lern-faci--ig-o"  estas prefrindaj.

[zam] signifas, ke la vorto "propedeŭtiko" estis uzata de Zamenhof.

Amike

Renato

[ro-esp]

From: "Nakai Cuneo"

> Estas vorto tre tre malfacile memori por japanoj kaj azianoj.

ne nur por tiuj :-)

>Tio estas "propedeuxtiko". Cxu vi povas nuligi gxin kaj
> anstatauxigi gxin per "enkonduko"?

Kiom mi komprenas la vorton, eble *lern/stud*enkonduko

From: Renato Corsetti

> Ni jam havas la linion:

> propedeŭtik·o /[zam]/ → prepar·eduk·o, lern·facil·ig·o

prepareduko maltawgas.... edukpreparo tawgas iom pli.
pri lernfaciligo mi dubas. En la NL-nederlanda nur konatas la vorton
"propedeuse", kiu indikas la unuan jaron de la universitato (se mi
ne eraras). "lernprepara/lernpretiga" sxajnas bona alternativo por
"propedewtika"

> Cetere, kiel oni diras en la japana propedeŭtiko?

Kromcetere, cxu la japana distingas *preta* disde *preta*?

gxis, Ronaldo

[Renato Corsetti]

Ronaldo:

> "lernprepara/lernpretiga" sxajnas bona alternativo por
> "propedewtika"
>

Mi ne havas problemojn aldoni tion, sed Frank uzis ĝin dum jardekoj en
la formo "lern-faciliga". Se vi lernas la nederlandan unue, tio estas
propedeŭtika al lernado de la germana.

> Kromcetere, cxu la japana distingas *preta* disde *preta*?
>

Kara Ronaldo, bonvolu ne prezenti enigmojn. En mesaĝo kun la titolo
pret- bonvolu doni ekzemplojn pri la du signifoj de preta.

Amike

Renato