tribordo/babordo

[noammohr]

Ni havas:

• tribordo ~ (de ŝip·o) dekstra flanko
• babordo ~ (de ŝip·o) maldekstra flanko

Kiam oni estas sur ŝipo, diri "dekstra" povas konfuzi, do mi proponas:

• tribordo ~ ŝipdekstro, dekstra ŝipflanko, ŝipdekstra flanko
• babordo ~ ŝipmaldekstro, maldekstra ŝipflanko, ŝipmaldekstra flanko

Mi pensas pri frazojn, kiel "Rigardu ŝipdekstren!" Mi supozas, ke oni povas diri "Rigardu en la direkto de la dekstra flanko de la ŝipo" sed tio estas longa frazo por esprimi direkton.

[lowenstein, anna]

Tiuj ŝajnas al mi bonaj proponoj.

Anna

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http:// bonalingvo.info
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/672340d5-fc00-481c-ae31-aa0af576eb2an%40googlegroups.com.

--

Anna Lowenstein
22 St Pancras Court

High Road

London N2 9AE

UK
Tel: 00-44-(0)794 313 7891

anna.lo...@esperanto.org