gauxcxo/vakero
Vastalto
Nun nia listo havas jenajn liniojn:
gauxcxo --> (sudamerika rajdanta) bovisto / bovgardisto
vakero --> (rajdanta) bovgardisto, (rajdanta) bovisto
Mi opinias, ke "rajdpasxtisto" estas pli trafa anstatauxajxo.
Mi ne sekvis cxiujn diskutfadenojn. Se oni jam diskutis pri
"rajdpasxtisto", tiam do pardonu min.
Vastalto
Franklin Montenegro-Rodas
Franklin
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
renato corsetti
Franklin (reage al Vastalto):
Ø Ĉiu gaŭĉo estas rajpaŝtisto, sed ne ĉiu rajdpaŝtisto estas gaŭĉo
Mi ne havus problemojn aldoni “rajdpaŝtisto” al la alternativaj esprimoj ĉe “gaŭĉo”.
Ĉu tio estas en ordo por la aliaj?
Amike
Renato
Marcos Cramer
gauxcxo --> (sudamerika) rajd·paŝt·ist·o, (sudamerika rajdanta) bovisto / bovgardisto
vakero --> rajd·paŝt·ist·o, (rajdanta) bovgardisto, (rajdanta) bovisto
Mi ne scias ĉu esti iu kialo, pro kiu la du alternativoj "bovisto" kaj "bovgardisto" aperas en inversa ordo en la du linioj. Se ne, ni verŝajne havu la saman ordon en ambaŭ linioj. Mi persone preferas la ordon de la supra linio.
Franklin:
> Ĉiu gaŭĉo estas rajpaŝtisto, sed ne ĉiu rajdpaŝtisto estas gaŭĉo
Amike,
Marcos
Renato Corsetti
Marcos:
> gauxcxo --> (sudamerika) rajd·paŝt·ist·o, (sudamerika rajdanta) bovisto
/ bovgardisto
> vakero --> rajd·paŝt·ist·o, (rajdanta) bovgardisto, (rajdanta) bovisto
Ĝustigita!
Renato
ro-esp
Vastalto <vast...@gmail.com> Sep 21 09:55AM +0900 ^
Estimataj,
> nun nia listo havas jenajn liniojn:
> gauxcxo --> (sudamerika rajdanta) bovisto / bovgardisto
> vakero --> (rajdanta) bovgardisto, (rajdanta) bovisto
miaopinie ni sxangxu ilin al :(bovar)pasxtisto rajda.
Cxiu scias pri uzateco kaj deveno de la vortoj? gauxcxo estas hispana, cxu ?
La vorton "bovisto" mi ne uzas, pro konfuzo kun iuj fungoj
gxis, Ronaldo N
--
http://www.esperanto.net
Marcelo/Daniel
Mi estas argentinano, kaj mia opinio estas ke oni nur uzu la vorton "gauxcxo" por precizigi la signifon.
Mi povas alporti ion por klarigi la vorton.
La vorto "gauxcxo" devenas el kelkaj teorioj:
El la kecxua lingvo: "uacxu" (orfa homo, senfamilia homo). La kecxua estas indigxena lingvo, tre grava kaj vivanta en la Andaj regionoj de Peruo, Ekvadoro, Bolivio, norda Cxilio kaj norda Argentino.
El la araba lingvo "cxaucxo", aux andaluza-araba lingvo la vorto "hawsh". (pasxtisto, senhejma homo)
La unuaj verkajxoj kiuj enhavis la vorton "gauxcxo" aperigxis dum la 17a jarcento uzante kiel sinonimoj: "perditaj homoj", "vagabondaj kamparanoj", ktp. Post la fino d la 17a jarcento, kelkaj historiistoj asertis ke la vorto estis uzita por acxigi la kamparajn homojn, mallaboremaj, vagantaj tra la suda parto de Ameriko (poste naskigxos Argentino, Cxilio, Urugvajo, kaj la brazila sxtato Suda Riogrando kies kulturo estas tre simila al argentino kaj Urugvajo).
Dum la fino de la 18a jarcento, la vorto gauxcxo farigxis pli ofte uzata por identigi la liberajn laboristojn de la argentina, sudbrazila, kaj urugvaja kamparo kiuj estis lertaj en malsovagxado de cxevaloj kaj brutaro. Ili gajnis lokon en la tiamaj socioj pro sukcesoj dum militoj por Sendependigxo kaj aliaj politikaj aferoj. Ili nun estas parto de la regiona identeco de Argentino, Cxilio, Suda Riogrando kaj Urugvajo.
Nuntempe gaucxo estas uzata por nomi la laboristojn kiuj logxas en la argentina, suda riogranda kaj urugvaja kamparo. Ankaux mi auxdis ke oni estas uzata en la plej sudaj regionoj de Cxilio, mi ne bone scias pri cxi tiu lasta uzado. Eble José Antonio povas alporti ion.
En la portugala lingvo, oni uzas la vorton "gaúcho"
En Cxilio, multaj homoj oni uzas la vorton "huaso" kies diferenco estas ke temas pri simpla kamparano, kiu ne nur laboras en brutado, sed ankaux en agrikulturo.
En Meksiko oni uzas la vorton: "charro"
En Usono: "cowboy"
En Venezuelo kaj Kolombio: "llanero"
En Paragvajo: "vaquero"
En Kostariko: "sabanero"
En Ekvadoro: "chagra"
En Peruo: "qorilazo" kaj "morochuco"
Kaj se mi ne eraras, ekzistas la Esperanta vorto "vakero" por usonaj bovgardistoj. Cxu ne?
Sudameriko estas tre ege granda parto de Ameriko kaj ekzistas kelkaj diferencoj en la uzado de esprimoj.
Gxis!
Renato Corsetti
Kara Marcelo/Daniel,
dankon pro viaj precizigoj pri la argentina bovisto aŭ rajdanta paŝtisto.
Se mi bone komprenas, vi deziras ke pri la argentina bovisto oni uzu la vorton “gaŭĉo”. Tion mi povas registri en la amerika terminaro kun resendo al la ĝenerala bovisto.
Multajn amikajn salutojn!
Renato