Re: (la bona lingvo) habiliti

[Johano-Karlo Rinaldo]

> habiliti -->†’ rajtigi, kapabligi (nu, ĝenerale ĝi signifas profesorigi)

Mi ne konsentas pri tiu ĝenerala signifo "profesorigi".
Ĝi estas uzebla ankaŭ por atesti profesiajn kapablojn, aŭ ekzemple por atesti stirkapablon
J-K Rinaldo

[Vilhelmo Lutermano]

Povas esti, ke mi eraras pri la radiko. En la universitataj karieroj
ekzistas, mi ne scias en kiom da aliaj lingvoj krom en la germana, la
habilitacio, la habilitaciiĝo, la habilitaciiga laboraĵo. Kaj tio eble
ne estas la "habiliti", sed kroma radiko.
Vilhelmo Lutermano.

> --
> --
> la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
> http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
>
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "la bona lingvo" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>


--
Vilhelmo Lutermano aktivas ĉe "Le Monde diplomatique en Esperanto"
http://eo.mondediplo.com kaj la Monda Asembleo Socia (MAS)
http://mas-eo.org
--
Linukso - Esperanto de la komputiloj,
Esperanto - Linukso de la lingvoj. -vl

[Johano Karlo Rinaldo]

Habiliti ja estas agnoski profesian kapablon per rajtigilo.
Tio okazas en multaj profesioj, kaj kompreneble ankaŭ por agnoski la profesian
kapablon de iu docento.
Ankaŭ fervojistoj uzas tiun terminon por atesti specifajn kapablojn por uzi
iujn maŝinojn... estas centoj da habilitigoj.
J-K Rinaldo

[Renato Corsetti]

Mi kredas, ke la malsamaj opinioj inter J-K kaj Vilhelmo estas nur sekvoj de la malsamaj gepatraj lingvoj. Tre povas esti ke en la germana tiu radiko havas nur unu specifan signifon dum en la itala la signifo estas tre ĝenerala. Eble ni metos ĉiujn eblecojn por kontentigi ĉiujn.

Amike

Renato

--
Renato Corsetti
117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com

[Vilhelmo Lutermano]

Ŝajnas, ke ni devas distingi inter "habilit-i" kaj "habilitaci-i".

Tiu lasta estas, laû mi, pure universitata esprimo por "profesoriĝi",
dum la alia troviĝas en la latinidaj lingvoj (kaj ankaû en la germana
kiel fremdvorto) kun la prefikso re-, do "rehabilitieren" en la
germana, "réhabiliter" en la franca kiel jura, socia kaj, figurasence
ankaû pri konstruaĵoj.

Vilhelmo Lutermano.

--

2015-07-16 10:40 GMT, Renato Corsetti <renato....@gmail.com>:

> Mi kredas, ke la malsamaj opinioj inter J-K kaj Vilhelmo estas nur
> sekvoj de la malsamaj gepatraj lingvoj. Tre povas esti ke en la germana
> tiu radiko havas nur unu specifan signifon dum en la itala la signifo
> estas tre ĝenerala. Eble ni metos ĉiujn eblecojn por kontentigi ĉiujn.
>
> Amike
>
> Renato
>
>
> --

> /Renato Corsetti/
> /117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo/
> /tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com/

>
> --
> --
> la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
> http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
>
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "la bona lingvo" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>

[Antonio De Salvo]

MI ne vidas kialon pro distingi, ecx por enkonduki novan terminon.
Persone, mi uzas laux la cirkonstancoj:
- kapabligi, tauxgigi (= havigi la bezonatajn faksciojn por tauxga plenumo de io ajn; kapabligi la menson al racia pensado);
- rajtigi (deklari oficiale tauxga per difinita agado: rajtigi al instruado, al sxoforado, al ofico de notario ktp; rajtigi instalajxon al funkciado).
Mi ankaux uzas la esprimon "diplomo de instrukapableco" (itale: diploma di abilitazione all'insegnamento).

Almenaux en Italujo, la rajtigo al instruado (aux diplomo de instrukapableco) tute ne" igas profesoro", sed simple deklaras, ke iu rajtas instrui, se li (poste) ricevas instruan postenon laux la allasaj reguloj. Mi estas "rajtigito al instruado de juraj kaj ekonomikaj fakoj", sed fakte mi neniam instruis. En formalaj aktoj oni nomas min "Profesoro", sed teorie temas pri misuzo de titolo, cxar mi ne "profesoras" (alkiflanke, en la italaj lernejoj oni noms "profesoro" cxiun ajn kiu instruas, sendepende de akirita rajtigo al instruado, posedata de malmultaj "profesoroj").
Saluton
Antonio De Salvo


-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Vilhelmo Lutermano
Inviato: giovedì 16 luglio 2015 18:34
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo) habilit-i

[Leo De Cooman]

Renato Corsetti schreef op 16/07/2015 om 12:40:

> Mi kredas, ke la malsamaj opinioj inter J-K kaj Vilhelmo estas nur
> sekvoj de la malsamaj gepatraj lingvoj. Tre povas esti ke en la
> germana tiu radiko havas nur unu specifan signifon dum en la itala la
> signifo estas tre ĝenerala. Eble ni metos ĉiujn eblecojn por
> kontentigi ĉiujn.

En la nederlanda oni fojfoje uzas la vorton "rehabiliteren", sed
"habiliteren" mi neniam aŭdis nek vidis.

Amike salutas Leo